شرح · 8/8
ترجمه آوانگاری — شرح
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب  ۝٨
Wa ilaa rabbika far ghab
📖 معنای فارسی
و به پروردگارت مشتاق شو.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «فَارْغَب»: از ماده «رغب» به معنای میل و اشتیاق همراه با طلب است؛ یعنی با امید و علاقه به سوی چیزی روی آوردن.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) و به تبع آن همه مؤمنان را به یک اصل اساسی دعوت میکند: پس از آنکه از کار و تلاش دنیوی فارغ شدی و وظایف روزمرهات را به پایان رساندی، با تمام وجود و اشتیاق به سوی پروردگارت روی آور. یعنی رغبت و امید تو تنها به خداوند باشد، نه به غیر او. در حقیقت، این آیه به انسان میآموزد که دل را به خداوند گره بزند و در همه حال، به ویژه پس از فراغت از امور دنیا، به درگاه او تضرّع کند و بر او توکل نماید. مقصود این است که تمام توجه و امیدت را به پروردگارت معطوف دار و از او بخواه که خیر دنیا و آخرت را برایت فراهم سازد؛ زیرا تنها اوست که شایسته رغبت و امیدواری است.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان مؤمن هیچگاه از یاد خدا غافل نمیماند؛ حتی در اوقات فراغت و پس از انجام کارهای روزمره، دل او به یاد پروردگارش زنده است.
  • امید و رغبت به خداوند، آرامش حقیقی را به قلب انسان میبخشد و او را از وابستگی به مخلوقات بینیاز میکند.
  • این آیه به ما میآموزد که توکل بر خدا و تضرع به درگاه او، کلید گشایش مشکلات و رسیدن به خواستههای مشروع است.
  • اسلام دینی است که تعادل میان کار و عبادت را برقرار میکند؛ نه دنیا را رها میکند و نه آخرت را فراموش مینماید.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-8 — شرح

6إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا 
هر آينه از پى دشوارى آسانى است.
7فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ 
چون از كار فارغ شوى، به عبادت كوش.
8وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب 
و به پروردگارت مشتاق شو.
شرحفهرست قرآن
8آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — شرح 8

سوره آیه 8/8 — شرح الشرح (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: شرح گوش دهید, شرح ترجمه, شرح mp3, شرح pdf. آیه 6–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید