Surah Ash-Sharh — Ẹsẹ 8

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَإِلَىٰ (wà ilā): "àti sí" — ó ń tọ́ka sí ibi tí a gbọ́dọ̀ darí ọkàn.
• رَبِّكَ (rabbika): "Olúwa rẹ" — Ẹni tí ó ṣẹ̀dá rẹ, tí Ó ń tọ́jú rẹ, tí Ó sì ń ṣàkóso ọ̀rọ̀ rẹ.
• فَارْغَب (farghab): "nítorí náà ṣe ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ sí" — ìfẹ́ ọkàn, ìdúró ṣinṣin, àti ìgbẹ́kẹ̀lé.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Nínú àyọkà yìí, Allāhu ń sọ fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ pé kí ó darí ọkàn rẹ̀, ìfẹ́ rẹ̀, àti ìgbẹ́kẹ̀lé rẹ̀ sí Olúwa rẹ̀ nìkan. Nígbà tí o bá ti parí iṣẹ́ ayé rẹ àti àwọn ohun tí ó ń gbà ọ́ lọ́kàn, kí o yára kí o sì fi tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ ṣe ìbọ̀wọ̀ fún Allāhu, kí o sì gbàdúrà sí i pẹ̀lú ọkàn tí ó dúró ṣinṣin. Kí o má ṣe fi ìfẹ́ ọkàn rẹ sí àwọn ohun ayé tí ó ń kọjá lọ, bí kò ṣe sí Allāhu nìkan — Ẹni tí ó ni gbogbo ohun tí ó dára. Kí o gbẹ́kẹ̀lé Allāhu nínú gbogbo ọ̀rọ̀ rẹ, kí o sì jẹ́ kí ìfẹ́ rẹ, ìrètí rẹ, àti ìbẹ̀rù rẹ wà nínú Ọ̀wọ̀ Rẹ̀ nìkan. Nítorí pé Allāhu ni Ẹni tí ó ń gbọ́ àdúrà, tí ó sì ń dáhùn, tí ó sì ń fún ẹni tí ó gbẹ́kẹ̀lé E ní ohun tí ó dára jùlọ.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìfẹ́ ọkàn sí Allāhu nìkan: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ọkàn wa sí àwọn ohun ayé tí ó ń kọjá lọ, bí kò ṣe sí Allāhu nìkan — Ẹni tí ó ni gbogbo ohun tí ó dára.
2. Ìgbẹ́kẹ̀lé Allāhu (Tawakkul): Nígbà tí a bá gbẹ́kẹ̀lé Allāhu, ọkàn wa yóò balẹ̀, a ó sì rí àlàáfíà nínú ọ̀rọ̀ wa.
3. Ìdúró ṣinṣin nínú ìbọ̀wọ̀: Ẹ̀kọ́ yìí ń rán wa létí pé kí a má ṣe jẹ́ kí àárẹ̀ ayé dí wa lọ́wọ́ láti ṣe ìbọ̀wọ̀ fún Allāhu, ṣùgbọ́n kí a máa dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ wa.
4. Ìrètí àti ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ sí Allāhu: Ẹ̀kọ́ yìí ń fi hàn pé Allāhu ń fẹ́ kí a máa retí Rẹ̀, kí a máa fẹ́ Ọ̀wọ̀ Rẹ̀, kí a sì máa gbàdúrà sí I nígbà gbogbo.
5. Ìdùnnú nínú ìsúnmọ́ Allāhu: Nígbà tí a bá darí ọkàn wa sí Allāhu, a ó rí ìdùnnú àti ìtẹ́lọ́rùn tí kò ní òpin, nítorí pé Allāhu ni orísun gbogbo ìdùnnú àti àlàáfíà.