At-Tin · 8/8
Traduzione Traslitterazione — Sura At-Tin
أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ۝٨
Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen
📖 In Italiano
Non è forse Allah il più Saggio dei giudici?

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Parole chiave:

  • Aḥkam (أَحْكَم): superlativo che significa "il più saggio", "il più giusto" o "il più perfetto nel giudicare". Deriva dalla radice che unisce il significato di saggezza (ḥikma) e di giudizio (ḥukm).
  • Al-Ḥākimīn (الْحَاكِمِينَ): "coloro che giudicano" o "i governanti", riferito a tutti coloro che emettono giudizi o prendono decisioni.

Interpretazione della nobile ayat:

Dopo aver giurato per il fico, l'olivo, il Monte Sinai e la città sicura della Mecca, e dopo aver affermato che l'essere umano è stato creato nella migliore delle forme per poi essere degradato ai livelli più bassi se non crede e non compie opere buone, Allah conclude questa sura con una domanda retorica che scuote le coscienze: "Non è Allah il più Giusto tra i giudici?"

Questa domanda non attende una risposta, perché la risposta è evidente e impressa nella natura stessa dell'uomo: sì, Allah è certamente il più Giusto e il più Saggio dei giudici. La domanda serve a risvegliare la ragione e a far riflettere sul fatto che non è possibile che Allah abbia creato l'uomo, lo abbia onorato con la ragione e la libertà di scelta, e poi lo lasci senza un giorno in cui vengano giudicate le sue azioni.

Se non ci fosse un giorno del Giudizio, la creazione sarebbe vana e senza scopo. Ma Allah, nella Sua infinita saggezza, ha stabilito che ci sarà un giorno in cui ogni anima verrà ricompensata per ciò che ha fatto: il bene sarà ricompensato con il bene, e il male sarà punito con il male. Questo è il significato profondo di "il più Giusto dei giudici": il Suo giudizio non è mai ingiusto, non trascura alcuna azione, e la Sua saggezza abbraccia ogni cosa.

Messaggio per il cuore:

Questa ayat infonde nel credente una speranza immensa e una consapevolezza profonda. Essa ci ricorda che nulla di ciò che facciamo in questa vita va perduto. Ogni lacrima versata per timore di Allah, ogni passo compiuto verso il bene, ogni parola gentile, ogni sacrificio silenzioso: tutto è custodito presso Colui che giudica con la più perfetta giustizia. E allo stesso tempo, ci mette in guardia: nessuna ingiustizia commessa in questo mondo rimarrà senza risposta. Allah è il Giudice supremo, e il Suo giudizio è definitivo e perfetto.

Questa consapevolezza ci invita a vivere con responsabilità e con fiducia: a fare il bene anche quando nessuno ci vede, a evitare il male anche quando nessuno ci osserva, perché Allah vede tutto e il Suo giudizio è inevitabile. E per chi si sente oppresso o vittima di ingiustizia, questa ayat è un balsamo: la giustizia di Allah arriverà, e nessun oppressore sfuggirà al Suo giudizio, e nessun oppresso sarà dimenticato.

Che questa certezza riempia i nostri cuori di serenità e ci spinga a essere tra coloro che Allah giudicherà con misericordia e soddisfazione.



📜 Versetto 6-8 — Sura At-Tin

6إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
eccezion fatta per coloro che credono e fanno il bene: avranno ricompensa inesauribile.
7فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِالدِّينِ
Dopo di ciò cosa mai ti farà tacciare di menzogna il Giudizio?
8أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ
Non è forse Allah il più Saggio dei giudici?
At-TinIndice del Corano
8Versetto
MeccanaRevelation
8Versetto

Traduzione — At-Tin 8

Sura At-Tin Versetto 8 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Non è forse Allah il più Saggio dei giudici?

Sura Versetto 8/8 — Sura At-Tin التين (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura At-Tin Ascoltare, Sura At-Tin Traduzione, Sura At-Tin mp3, Sura At-Tin pdf. Versetto 6–8. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche