คำแปล — Tafsir
คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:
- أَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ: คำว่า "أحكم" เป็นรูปคำเปรียบเทียบขั้นสูงสุด (اسم تفضيل) มาจากคำว่า "الحِكمة" (ปัญญา) และ "الحُكم" (การตัดสิน) หมายถึง ผู้ทรงตัดสินอย่างเที่ยงธรรมที่สุด และทรงรอบรู้ในทุกสิ่งอย่างไม่มีสิ่งใดเทียบเทียมได้
การตีความหมายของอายะฮ์:
อัลลอฮ์ทรงถามด้วยคำถามเชิงยืนยันว่า "อัลลอฮ์มิใช่หรือที่ทรงเป็นผู้ตัดสินที่ดีเลิศยิ่งกว่าผู้ตัดสินทั้งหลาย?" คำถามนี้เป็นการยืนยันอย่างชัดเจนว่า แท้จริงอัลลอฮ์คือผู้ทรงตัดสินที่ยุติธรรมสูงสุด เหนือกว่าผู้ตัดสินทั้งมวลในทุกเรื่องที่พระองค์ทรงสร้าง
การที่พระองค์ทรงกำหนดให้มีวันกิยามะฮ์ (วันฟื้นคืนชีพ) เป็นวันชี้ขาดตัดสินระหว่างมนุษย์ทั้งหลายนั้น คือหลักฐานที่ชัดเจนที่สุดของความยุติธรรมอันสมบูรณ์ของพระองค์ เพราะหากมนุษย์ถูกปล่อยปละละเลยโดยไม่มีการตอบแทนความดีและความชั่ว ก็จะขัดกับปัญญาอันสูงส่งของพระองค์ผู้ทรงรอบรู้และทรงยุติธรรม
เป็นไปไม่ได้ที่อัลลอฮ์จะทรงสร้างมนุษย์แล้วปล่อยให้พวกเขาอยู่อย่างไร้จุดหมาย โดยไม่มีคำสั่งใช้ คำสั่งห้าม และไม่มีการตอบแทนผู้ทำดีกับผู้ทำชั่ว พระองค์จะทรงตัดสินระหว่างพวกเขาอย่างแน่นอนในวันฟื้นคืนชีพ โดยทรงตอบแทนผู้ทำความดีด้วยความดี และลงโทษผู้ทำความชั่วตามความชั่วของเขา
บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:
- ความยุติธรรมของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์แบบและครอบคลุมทุกสิ่ง ไม่มีผู้ใดยุติธรรมเทียบเท่าพระองค์ได้ ดังนั้นเราจึงมั่นใจได้ว่าความดีจะไม่สูญเปล่า และความชั่วจะไม่ถูกละเลย
- การมีวันตัดสิน (วันอาคิเราะฮ์) คือความเมตตาที่ยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ต่อมนุษย์ เพราะเป็นการยืนยันว่าชีวิตนี้ไม่ได้จบลงที่ความตาย แต่ยังมีการตอบแทนที่ยุติธรรมรออยู่
- การตระหนักถึงความยุติธรรมของอัลลอฮ์ทำให้เรามีความหวังและกำลังใจในการทำความดี แม้จะไม่ได้รับการตอบแทนในโลกนี้ เพราะเรารู้ว่าอัลลอฮ์จะทรงตอบแทนเราอย่างแน่นอนในวันอาคิเราะฮ์
- คำถามเชิงยืนยันนี้เป็นการปลอบใจบรรดาผู้ศรัทธาที่ถูกกดขี่หรือถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรมในโลกนี้ ว่าความยุติธรรมที่แท้จริงจะเกิดขึ้นในวันสุดท้ายอย่างแน่นอน
- การศรัทธาในความยุติธรรมของอัลลอฮ์ทำให้เราดำเนินชีวิตอย่างมีเป้าหมาย ไม่ประมาทในการทำความดี และไม่กล้าที่จะทำความชั่ว เพราะรู้ว่าทุกการกระทำจะถูกตัดสินอย่างยุติธรรม
📜 อายะฮฺ 6-8 — ซูเราะฮฺ อัต-ตีน
คำแปล — อัต-ตีน 8
ซูเราะฮฺ อัต-ตีน อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : มิใช่อัลลอฮฺดอกหรือ เป็นผู้ตัดสินที่ดีเยี่ยมในหมู่ผู้ตัดสินทั้งหลายซูเราะฮฺ อายะฮฺ 8/8 — ซูเราะฮฺ อัต-ตีน التين (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัต-ตีน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัต-ตีน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัต-ตีน mp3, ซูเราะฮฺ อัต-ตีน pdf. อายะฮฺ 6–8. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








