অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:
- أَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ — এর অর্থ “সবচেয়ে বিজ্ঞ ও সর্বোত্তম বিচারক”। এখানে “আহকাম” শব্দটি “হিকমাহ” (প্রজ্ঞা) এবং “হুকম” (বিচার/শাসন) উভয় মূল থেকে এসেছে। অর্থাৎ আল্লাহর বিচার-ফয়সালা ও প্রজ্ঞা এমন নিখুঁত যে, তাঁর কোনো সিদ্ধান্তে ভুল বা অন্যায়ের সম্ভাবনা নেই।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা নিজেই প্রশ্ন ছুড়ে দিচ্ছেন — “আল্লাহ কি সর্বশ্রেষ্ঠ বিচারক নন?” এই প্রশ্নের উত্তর প্রতিটি মুমিনের হৃদয় থেকে বেরিয়ে আসে — “হ্যাঁ, নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রেষ্ঠ বিচারক!”
এই প্রশ্নের মাধ্যমে আল্লাহ তাআলা আমাদের মনে করিয়ে দিচ্ছেন যে, এই দুনিয়ার জীবন কোনো নিরর্থক খেলা নয়। মানুষকে সৃষ্টি করে অনর্থক ছেড়ে দেওয়া হয়নি। প্রতিটি ভালো কাজের প্রতিদান এবং প্রতিটি মন্দ কাজের শাস্তি অবশ্যই দিতে হবে। আর সেই হিসাব-নিকাশের দিনই হলো কিয়ামত। আল্লাহ তাআলা সেই দিনটিকে নির্ধারণ করেছেন তাঁর ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠার জন্য।
যদি কেউ মনে করে যে, মৃত্যুর পর আর কোনো জীবন নেই, হিসাব-নিকাশ নেই, তবে সে আল্লাহর প্রজ্ঞা ও ন্যায়বিচারকে অস্বীকার করে। কারণ, এই দুনিয়ায় আমরা দেখি — অনেক ভালো মানুষ কষ্ট পাচ্ছে, আবার অনেক খারাপ মানুষ সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যে দিন কাটাচ্ছে। যদি পরকাল না থাকে, তবে এটা হবে চরম অন্যায়। কিন্তু আল্লাহ তাআলা ন্যায়বিচারক — তিনি কখনো অত্যাচার করেন না। তাই অবশ্যই একটি দিন আসবে, যেদিন প্রতিটি আত্মা তার কাজের ফল পাবে।
আল্লাহর বিচার কতই না নিখুঁত! তাঁর বিচারে কোনো ভুল নেই, কোনো পক্ষপাতিত্ব নেই, কোনো ঘুষ-লেনদেন নেই। তিনি প্রতিটি মানুষের নিয়ত, প্রতিটি কাজের উদ্দেশ্য সম্পর্কে সম্পূর্ণ অবগত। তাই তাঁর সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত এবং সর্বোত্তম।
এই আয়াত আমাদের মনে গভীর আস্থা জাগায় — আমরা যতই অন্যায়ের শিকার হই, যতই জুলুমের সম্মুখীন হই, আল্লাহর ন্যায়বিচারের উপর ভরসা রাখতে হবে। তিনি সব দেখছেন, সব জানেন। একদিন তিনি প্রতিটি মজলুমের হক আদায় করবেন এবং প্রতিটি জালিমকে তার কর্মের শাস্তি দেবেন।
আর যারা ভালো কাজ করে, তাদের জন্য রয়েছে সুসংবাদ — আল্লাহ তাদের কোনো ভালো কাজই বিনষ্ট হতে দেবেন না। প্রতিটি ছোট-বড় ভালো কাজের প্রতিদান তিনি দেবেন। এটাই আল্লাহর প্রতিশ্রুতি, আর আল্লাহর প্রতিশ্রুতি কখনো ভঙ্গ হয় না।
সুতরাং, আমাদের উচিত আল্লাহর উপর পূর্ণ আস্থা রেখে জীবনযাপন করা, তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা এবং তাঁর ন্যায়বিচারের উপর দৃঢ় বিশ্বাস রাখা। কারণ, তিনিই সর্বশ্রেষ্ঠ বিচারক, তিনিই সর্বোত্তম ফয়সালাকারী।
📜 আয়াত 6-8 — সূরা আত-তিন
অনুবাদ — আত-তিন 8
সূরা আত-তিন আয়াত 8 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আল্লাহ কি বিচারকদের মধ্যে শ্রেষ্টতম বিচারক নন?সূরা আয়াত 8/8 — সূরা আত-তিন التين (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আত-তিন শুনুন, সূরা আত-তিন অনুবাদ, সূরা আত-তিন mp3, সূরা আত-তিন pdf. আয়াত 6–8. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 7, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








