تین · 8/8
ترجمه آوانگاری — تین
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ  ۝٨
Alai sal laahu bi-ahkamil haakimeen
📖 معنای فارسی
آيا خدا داورترين داوران نيست؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَحْکَمِ الْحَاکِمِینَ: داناترین و عادلترینِ حکمکنندگان؛ کسی که حکمش بر اساس حکمت کامل و عدالت مطلق است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان آفرینش انسان در بهترین صورت و سپس تذکر به سرنوشت کسانی که از راه حق منحرف شدند، در این آیه با استفهام تقریری (سؤالی که پاسخ آن روشن است) میفرماید: آیا خداوند بهترین و عادلترینِ حکمکنندگان نیست؟ بلی، اوست که حکمش بر اساس حکمت بالغه و عدالت کامل است. این آیه اشاره به روز قیامت دارد؛ روزی که خداوند میان بندگانش داوری میکند و هر کس را به سزای عملش میرساند: نیکوکار به پاداش نیکیاش و بدکار به کیفر بدیاش. اگر چنین نبود و آفرینش انسان بیهوده و بدون حساب و کتاب میماند، با حکمت و عدالت خداوند سازگار نبود. بنابراین، روز جزا ضروری است تا عدل الهی تحقق یابد و نیک و بد از هم جدا شوند. حکم خداوند نه با چیزی معارضه میشود و نه کسی بر او برتری دارد؛ حکمت او برتر از همه حکمتهاست و هیچ حکمی مانند حکم او نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. باور به روز قیامت و داوری عادلانه خداوند، انسان را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند؛ زیرا میداند هیچ عمل کوچکی بدون پاداش یا کیفر نمیماند.
  2. این آیه دل مؤمنان را آرام میکند که ظلم و ستمی که در دنیا میبینند، بیپاسخ نخواهد ماند و عدالت الهی در نهایت برقرار خواهد شد.
  3. شناخت حکمت و عدالت خداوند، محبت او را در دل افزایش میدهد و انسان را به توکل و تسلیم در برابر حکم او وا میدارد؛ چرا که حکم او عین خیر و صلاح است.
  4. این آیه انسان را از غرور و خودبرتربینی بازمیدارد و به او میآموزد که تنها داوریِ خداوند، داوری نهایی و قطعی است و هیچ داوریای همطراز او نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-8 — تین

6إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٍ 
مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند كه پاداشى بى‌پايان دارند.
7فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ 
پس چيست كه با اين حال تو را به تكذيب قيامت وامى‌دارد؟
8أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ 
آيا خدا داورترين داوران نيست؟
تینفهرست قرآن
8آیه
مکیRevelation
8آیه

ترجمه — تین 8

سوره آیه 8/8 — تین التين (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تین گوش دهید, تین ترجمه, تین mp3, تین pdf. آیه 6–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید