علق · 12/19
ترجمه آوانگاری — علق
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ ۝١٢
Au amara bit taqwaa
📖 معنای فارسی
يا به پرهيزگارى فرمان دهد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَوْ: یا (برای تنوع در بیان حالات است).
  • أَمَرَ: فرمان داد، امر کرد.
  • بِالتَّقْوَىٰ: به پرهیزگاری و ترس از خداوند با انجام فرمانهای او و دوری از نواهی او.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه پرسشهای توبیخآمیز از حال کسی است که بندهای را از عبادت بازمیدارد. در این بخش میفرماید: «یا اینکه او (این بنده خدا) مردم را به تقوا و پرهیزگاری فرمان میداد؟» یعنی اگر چنین شخصی خود بر هدایت و راه راست باشد و دیگران را نیز به تقوا و اطاعت از پروردگار دعوت کند، آیا سزاوار است که او را از نماز و عبادت بازدارند و مورد آزار و اذیت قرار دهند؟ این پرسش به گونهای بیان شده که هر عقل سلیمی درمییابد که نهی کردن چنین فردی از عبادت، کاری بس ناروا و ستمگرانه است. در حقیقت، آیه به این نکته اشاره دارد که اگر آن بنده مؤمن (پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم) بر هدایت باشد و به تقوا امر کند، پس نهی او از نماز، نهتنها نادرست، بلکه نشانهای از طغیان و گمراهی خودِ ناهی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که دعوت به تقوا و پرهیزگاری، از والاترین اعمال نزد خداوند است و کسی که به این کار میپردازد، شایسته احترام و حمایت است، نه آزار و مخالفت.
  • انسان باید در برابر کسانی که به خیر و نیکی دعوت میکنند، فروتن باشد و از آنان پیروی کند، نه اینکه با آنان به دشمنی برخیزد.
  • تقوا به معنای انجام واجبات و ترک محرمات است و این همان راهی است که بندگان صالح خداوند در پیش میگیرند و مایه سعادت دنیا و آخرت است.
  • آیه به ما میآموزد که معیار ارزش انسانها، تقوا و عمل صالح است، نه مقام و جایگاه اجتماعی یا ثروت و قدرت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — علق

10عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
بنده‌اى را كه نماز مى‌خواند؟
11أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
چه مى‌بينى اگر آن مرد بر طريق هدايت باشد؟
12أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
يا به پرهيزگارى فرمان دهد؟
13أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
چه مى‌بينى اگر تكذيب كند و رويگردان شود؟
14أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
آيا ندانسته است كه خدا مى‌بيند؟
علقفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — علق 12

سوره علق آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا به پرهيزگارى فرمان دهد؟

سوره آیه 12/19 — علق العلق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: علق گوش دهید, علق ترجمه, علق mp3, علق pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید