Sura Al-Alak — Werset 6

Znaczenie słów:

• Kallā (كَلَّا) – zaprawdę, nie jest tak, jak on twierdzi; słowo to służy jako stanowcze zaprzeczenie i ostrzeżenie.
• Al-insān (الإنسَانُ) – człowiek, tutaj odnosi się konkretnie do Abu Dżahla i jemu podobnych, którzy odrzucali prawdę.
• La-yatghā (لَيَطْغَى) – z pewnością przekracza granice, popada w zuchwałość i pychę.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wysławiony i Najwyższy – stanowczo zaprzecza postawie człowieka, który w swojej pysze odrzuca prawdę. Słowo „Kallā" jest tu ostrzeżeniem i odpowiedzią na słowa oraz czyny Abu Dżahla, który zaprzeczał przesłaniu Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo). Następnie Bóg stwierdza, że człowiek – zwłaszcza ten, który oddaje się złu i jest pyszny – z pewnością przekracza granice wyznaczone przez Boga. Przekracza je wtedy, gdy ogarnia go poczucie samowystarczalności i bogactwo, które go zaślepiają. Zapomina wówczas o swoim Stwórcy, o śmierci i o rachunku, jaki będzie musiał zdać przed Bogiem. Ten stan zuchwałości i przekraczania granic dotyczy każdego, kto – podobnie jak Abu Dżahl – uważa się za lepszego od innych i gardzi prawdą, sądząc, że jego majątek i pozycja uchronią go przed odpowiedzialnością. Jednakże Bóg przypomina, że każdy człowiek powróci do Niego i zostanie osądzony za swoje czyny.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed zgubnym wpływem bogactwa i poczucia samowystarczalności – człowiek, który zapomina o Bogu, łatwo popada w pychę i przekracza granice.
2. Pokora wobec Boga jest cechą, która chroni człowieka przed zuchwałością i krzywdzeniem innych.
3. Przypomnienie, że żadna pozycja ani majątek nie uchronią człowieka przed sądem Boga – każdy poniesie konsekwencje swoich czynów.
4. Zachęta do ciągłej refleksji nad swoim postępowaniem i powrotu do Boga, zanim będzie za późno.
5. Ukazanie, że islam uczy człowieka pokory i sprawiedliwości, a potępia wszelkie formy pychy i tyranii – co czyni go religią doskonałą dla każdego, kto pragnie życia w harmonii z wolą Stwórcy.