Surah Al-'Alaq — Ẹsẹ 6

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyah tí ó nílò àlàyé:

• كَلَّا (Kallā): Ọ̀rọ̀ ìdáhùn tí ó túmọ̀ sí "rárá", "kì í ṣe bẹ́ẹ̀", tàbí "dájúdájú kì í ṣe bẹ́ẹ̀". Wọ́n máa ń lò ó láti tako ọ̀rọ̀ tàbí ìṣe kan tí kò tọ́.
• يَطْغَىٰ (yaṭghā): Ó túmọ̀ sí láti tàbùkù, láti rékọjá ààlà, láti ṣe ìwà ipá àti ìgbéraga. Ó wá láti inú ọ̀rọ̀ "ṭughyān" tí ó túmọ̀ sí ìrékọjá ààlà àti ìwà àṣejù.

1. Ìtumọ̀ āyah náà:

Rárá, kì í ṣe bẹ́ẹ̀! Dájúdájú, ènìyàn máa ń rékọjá ààlà. Ènìyàn aláìgbọràn, irú ẹni tí ó dàbí Abū Jahl, máa ń tàbùkù, ó sì ń rékọjá ààlà tí Allāh ti gbé kalẹ̀. Ó ń gbéraga, ó ń fi ọrọ̀ àti ọlá ayé yangàn, ó sì ń ṣe ìwà àṣejù. Nítorí pé ọrọ̀ àti ọlá ayé ń mú kí ó gbéraga, ó ń gbàgbé pé òun yóò padà sọ́dọ̀ Allāh, ẹni tí yóò dá òun lẹ́jọ́ lórí gbogbo iṣẹ́ rẹ̀. Ṣùgbọ́n kì í ṣe ọ̀nà tí ó yẹ kí ènìyàn gbà; kíkún fún ọrọ̀ ayé kò yẹ kí ó mú ènìyàn ṣe àṣejù tàbí kí ó gbéraga. Allāh ń kìlọ̀ fún gbogbo ẹni tí ń ṣe àṣejù pé òpin wọn ni ìpadà sọ́dọ̀ Òun, àti pé Òun yóò san án fún wọn ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur'ān:

• Al-Qur'ān kì í ṣe ìwé tí ó kan àwọn ohun ìjìnlẹ̀ nìkan; ó ń kọ́ wa nípa ìwà ènìyàn, ó sì ń kìlọ̀ fún wa nípa ìgbéraga àti ìwà àṣejù.
• Allāh ń ṣe ìtọ́ni fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ọrọ̀ ayé tàbí ọlá mú wa gbéraga tàbí kí a tàbùkù.
• Ìsìlámù ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀, ìtẹ̀lọ́run, àti ìmọ̀ pé gbogbo wa yóò padà sọ́dọ̀ Allāh.
• Al-Qur'ān jẹ́ ìtọ́ni àti ìmọ́lẹ̀ fún gbogbo ènìyàn, ó ń fi hàn wa pé Allāh ń ṣàkíyèsí gbogbo ìṣe wa, ó sì ń pèsè ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó dára jùlọ.
• Nínú Al-Qur'ān ni ìdáhùn sí gbogbo ìbéèrè àti ìtọ́ni fún ọ̀nà tí ó tọ́, èyí tí ó ń mú kí ẹ̀mí wa balẹ̀, ó sì ń fún wa ní ìrètí àti ìtùnú.