علق · 6/19
ترجمه آوانگاری — علق
كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ ۝٦
Kallaa innal insaana layatghaa
📖 معنای فارسی
حقا كه آدمى نافرمانى مى‌كند،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَلَّا: حرف ردع و زجر است؛ یعنی چنین نیست، بازایست.
  • الْإِنسَانَ: مراد انسانِ سرکش و طغیانگر است، مانند ابوجهل.
  • لَيَطْغَىٰ: طغیان میکند؛ یعنی از حد خود تجاوز کرده، گردنکشی و سرکشی مینماید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان حال انسانِ نیازمند که به درگاه او دعا میکند و از او بینیازی میطلبد، در این آیه به بیان حالِ انسانِ مغرور و خودپسند میپردازد و میفرماید: چنین نیست که انسان گمان کند هرگز به او بازگشتی نیست و در برابر نعمتهای الهی شکرگزار باشد؛ بلکه حقیقت این است که انسانِ سرکش، چون خود را بینیاز و توانگر ببیند، از حد خود تجاوز میکند و در برابر پروردگارش گردنکشی نموده، از فرمان او سرپیچی میکند. این طغیان و سرکشی، صفت بارز انسانِ فاجر و گناهکاری است که مانند ابوجهل، در برابر حق و حقیقت تکبّر میورزد و با دیدن نعمت و ثروت، مغرور شده، حدود الهی را زیر پا میگذارد. اما باید بداند که سرانجامِ کارِ او به سوی خداوند است و اوست که هر انسانی را به سزای کردارش خواهد رساند.

فواید و پیامهای آیه:

  • طغیان و سرکشی، ریشه در احساس بینیازی و غرور دارد؛ پس انسان باید همواره خود را نیازمندِ درگاه الهی بداند و از مغرور شدن به نعمتها بپرهیزد.
  • ثروت و توانگری، اگر با ایمان و شکر همراه نباشد، زمینهساز گردنکشی و تجاوز از حدود خداوند میشود؛ بنابراین مؤمن باید در برابر نعمتها شاکر باشد و آنها را وسیلهای برای اطاعت قرار دهد، نه سرکشی.
  • یادآوری بازگشت به سوی خداوند، بهترین بازدارنده از طغیان است؛ زیرا کسی که به معاد ایمان دارد، میداند که در برابر اعمال خود مسئول است و از تجاوز از حدود الهی پرهیز میکند.
  • این آیه هشداری است به همه انسانها که مراقب حالات خود باشند و نگذارند غرور و تکبّر، آنان را از مسیر بندگی و حق دور کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 4-8 — علق

4الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
خدايى كه به وسيله قلم آموزش داد،
5عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
به آدمى آنچه را كه نمى‌دانست بياموخت.
6كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
حقا كه آدمى نافرمانى مى‌كند،
7أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
هرگاه كه خويشتن را بى‌نياز بيند.
8إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
هر آينه بازگشت به سوى پروردگار توست.
علقفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — علق 6

سوره علق آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : حقا كه آدمى نافرمانى مى‌كند،

سوره آیه 6/19 — علق العلق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: علق گوش دهید, علق ترجمه, علق mp3, علق pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید