Al-'Alaq · 6/19
Terjemah Transliterasi — Surat Al-'Alaq
كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ ۝٦
Kallaa innal insaana layatghaa
📖 Ing Basa Jawa
Nanging satemene manungsa iku kebangeten

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • كَلَّا (Kalla): Tembung iki minangka panyendhu lan pambantah, tegesé "ora ngono", "dudu kaya sing dikarepaké", utawa "aja nganti kaya ngono".
  • الْإِنسَانَ (Al-insān): Manungsa, ing kene kang dimaksud yaiku wong kang angkuh lan kafir, kayata Abu Jahal.
  • لَيَطْغَىٰ (Layathghā): Temen-temen ngluwihi wates, tumindak sawenang-wenang, lan sombong merga rumangsa cukup lan kuwasa.

2) Jlentrehané ayat:

Allah mbantah lan nyendhu wong-wong kang padha sombong lan ngluwihi wates, kaya déné Abu Jahal. Satemené manungsa iku pancèn gampang ngluwihi wates lan tumindak sawenang-wenang, luwih-luwih yèn wis rumangsa sugih, kuwasa, lan ora butuh marang sapa-sapa. Rasa sugih lan kuwasa kuwi bisa gawé dheweké lali marang Allah lan wani nglanggar paugerané. Mulané, saben wong kang tumindak ngluwihi wates kudu ngerti yèn pungkasané bakal bali marang Allah, lan Allah bakal mbales saben wong miturut lakuné dhéwé-dhéwé.

3) Piwulang lan paédah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngélingaké marang kita yèn sombong lan rumangsa kuwasa kuwi bisa nggawa manungsa marang tumindak ngluwihi wates.
  • Kita diajari supaya tansah andhap asor lan ora gampang kepéngin nglanggar aturané Allah, sanajan wis duwé kasugihan utawa kalungguhan.
  • Kanthi ngerti yèn kabèh bakal bali marang Allah, kita dadi luwih ngati-ati lan tanggung jawab marang saben tumindak.
  • Ayat iki uga nuduhaké yèn Islam kuwi agama kang ngajak manungsa urip adil, ora sawenang-wenang, lan tansah éling marang Pangerané.
  • Sapa waé kang gelem ngrungokaké lan nglakoni piwulang iki bakal nemu katentreman lan berkah saka Allah.


📜 Ayat 4-8 — Surat Al-'Alaq

4الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
Kang meruhake (carane nulis) nganggo kalam
5عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
Kang meruhake marang manungsa, barang kang maune durung weruh
6كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
Nanging satemene manungsa iku kebangeten
7أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
Dene rumongsa awake wis cukup (ora butuh)
8إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
Sira iku mesthi bakal bali disowanake ana pangayunaning Allah
Al-'AlaqDhaptar Al-Quran
19Ayat
MeccanRevelation
6Ayat

Terjemah — Al-'Alaq 6

Surat Al-'Alaq Ayat 6 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Nanging satemene manungsa iku kebangeten

Surat Ayat 6/19 — Surat Al-'Alaq العلق (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-'Alaq Rungokna, Surat Al-'Alaq Terjemah, Surat Al-'Alaq mp3, Surat Al-'Alaq pdf. Ayat 4–8. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers