Sure Az-Zalzala — Vers 3

Ord og uttrykk i verset:

• «al-insān» (mennesket): Her siktes det til mennesket som opplever denne hendelsen, og som i sin forvirring og redsel stiller spørsmålet.
• «mā lahā» (hva er det med den?): Et spørsmål som uttrykker forbauselse og frykt over jordens uvanlige tilstand.

Tolkning av verset:

Når jorden rystes med et kraftig jordskjelv, og den kaster ut det som er i dens indre – både de døde og skattene som er gjemt i den – da vil mennesket, i sin redsel og forundring, si: «Hva er det som har rammet jorden? Hvorfor skjelver og beveger den seg slik?» Dette spørsmålet kommer fra en person som er overveldet av det som skjer, og som ikke forstår årsaken til denne enorme hendelsen. Spesielt den vantro vil stille dette spørsmålet i sjokk, ettersom han ikke hadde forberedt seg på denne dagen. Verset viser at denne hendelsen er så uvanlig og skremmende at selv mennesket som lever på jorden og er kjent med den, ikke kjenner den igjen i dette øyeblikket.

Lærdommer og budskap fra verset:

• Denne dagen (dommens dag) vil være en dag med store og skremmende hendelser, hvor alt som er kjent og trygt blir forandret.
• Mennesket er svakt og har begrenset kunnskap; selv om det er herre på jorden, forstår det ikke hva som skjer når Allahs makt manifesterer seg.
• Verset minner oss om at vi må forberede oss på denne dagen ved å gjøre gode gjerninger og søke Allahs tilgivelse, slik at vi ikke blir blant dem som stiller spørsmål i fortvilelse og anger.
• Det oppfordrer oss til å reflektere over Allahs storhet og makt, og til å ydmyke oss for Ham, siden ingen kan motstå Hans vilje når Han bestemmer at jorden skal rystes.