അസ്-സൽസല · 3/8
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സൽസല
وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا ۝٣
Wa qaalal insaanu ma laha
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിന് എന്തുപറ്റി എന്ന് മനുഷ്യന്‍ പറയുകയും ചെയ്താല്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَقَالَ: പറഞ്ഞു.

* الْإِنسَانُ: മനുഷ്യൻ (ഇവിടെ സംഭവത്തിൽ ഭയപ്പെട്ട് അവസ്ഥ അറിയാൻ ചോദിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ).

* مَا لَهَا: അവൾക്ക് (ഭൂമിക്ക്) എന്തുണ്ട്? അതായത്, അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

വ്യാഖ്യാനം:

ഭൂമി കിടിലം കൊള്ളുകയും അതിന്റെ ഉള്ളിലുള്ളതെല്ലാം (ശവങ്ങളും നിക്ഷേപങ്ങളും) പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഭയാകുലനായ മനുഷ്യൻ ഭയത്തോടും അമ്പരപ്പോടും കൂടി ചോദിക്കുന്നു: "എന്താണ് ഭൂമിക്ക് സംഭവിച്ചത്? എന്താണ് ഇതിന്റെ അവസ്ഥ?" ഭൂമിയുടെ ഈ അസാധാരണമായ പ്രവർത്തനം കണ്ട് മനുഷ്യൻ ഞെട്ടിപ്പോകുകയും, തനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഈ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അവൻ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അന്ത്യദിനത്തിന്റെ മഹാഭയങ്കരമായ അടയാളങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യദിനം ഭയങ്കരമായ ഒരു സംഭവമാണ്. അന്നേദിവസം ഭൂമിയുടെ അവസ്ഥ ഇന്ന് നാം കാണുന്ന അവസ്ഥയിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
  2. അന്ത്യദിനത്തിലെ ഭയാനകമായ സംഭവങ്ങൾ മനുഷ്യനെ ഞെട്ടിക്കുകയും അവന്റെ ബുദ്ധി സ്തംഭിച്ചുപോകുകയും ചെയ്യും. അതുകൊണ്ട് തന്നെ നാം ഇഹലോകത്ത് വെച്ച് തന്നെ അതിനുവേണ്ടി തയ്യാറെടുക്കണം.
  3. ഭൂമിയുടെ ഈ ചലനവും അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം പുറത്തുവിടുന്നതും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും കഴിവിന്റെയും തെളിവാണ്. എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാണ് അല്ലാഹു എന്ന് ഇത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  4. ഖുർആൻ പറഞ്ഞ ഓരോ കാര്യവും സത്യമാണ്. അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണങ്ങൾ നാം വിശ്വസിക്കുകയും അതിനനുസൃതമായി ജീവിതം ക്രമീകരിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 1-5 — സൂറ അസ്-സൽസല

1إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
ഭൂമി പ്രകമ്പനം കൊള്ളിക്കപ്പെട്ടാല്‍ - അതിന്‍റെ ഭയങ്കരമായ ആ പ്രകമ്പനം .
2وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
ഭൂമി അതിന്‍റെ ഭാരങ്ങള്‍ പുറം തള്ളുകയും,
3وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
അതിന് എന്തുപറ്റി എന്ന് മനുഷ്യന്‍ പറയുകയും ചെയ്താല്‍.
4يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
അന്നേ ദിവസം അത് (ഭൂമി) അതിന്‍റെ വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍ പറഞ്ഞറിയിക്കുന്നതാണ്‌.
5بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അതിന് ബോധനം നല്‍കിയത് നിമിത്തം.
അസ്-സൽസലഖുർആൻ സൂചിക
8ആയത്ത്
MedinanRevelation
3ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സൽസല 3

സൂറ അസ്-സൽസല ആയത്ത് 3 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിന് എന്തുപറ്റി എന്ന് മനുഷ്യന്‍ പറയുകയും ചെയ്താല്‍.

സൂറ ആയത്ത് 3/8 — സൂറ അസ്-സൽസല الزلزلة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സൽസല കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സൽസല വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സൽസല mp3, സൂറ അസ്-സൽസല pdf. ആയത്ത് 1–5. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers