Surah Az-Zalzalah — Talata 3

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Al-Insan (الْإِنسَانُ): Tumutukoy sa tao, partikular na ang hindi naniniwala (kafir) ayon sa ilang paliwanag, na mabigla at matakot sa matinding pangyayari.
• Ma laha (مَا لَهَا): Isang tanong na nangangahulugang "Ano ang nangyari sa kanya?" o "Ano ang kanyang nangyari?" — ipinapahayag nito ang pagkamangha at matinding pagtataka.

Paliwanag ng Talata:

Kapag ang lupa ay yumanig nang napakalakas at niluwa ang lahat ng nasa loob nito — mga patay at mga kayamanan — ang tao, lalo na ang hindi sumasampalataya, ay mabigla at magtatanong nang may takot at pagkalito: "Ano ang nangyari sa lupa? Bakit ito gumagalaw at nayayanig nang ganito?" Hindi niya alam na ito ay simula ng pagdating ng Dakilang Oras (Araw ng Paghuhukom), kung kailan ang lupa ay magsasaksi laban sa mga ginawa ng tao. Ang tanong na ito ay likas na reaksyon ng tao sa isang pangyayaring hindi niya kayang unawain, sapagkat ang lupa na dati ay matatag at tahimik ay biglang magiging isang tagapagbalita ng malaking pagbabago.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang mga pangyayari sa Araw ng Paghuhukom ay higit pa sa anumang naiisip ng tao — kaya't dapat tayong laging maghanda sa pamamagitan ng mabubuting gawa at pagsisisi sa mga kasalanan.
2. Ang lupa ay isang saksi sa lahat ng ating mga ginagawa; kaya't dapat nating ingatan ang ating mga kilos at pananalita, sapagkat sa Araw na iyon, ang lahat ay mabubunyag.
3. Ang pagkamangha at takot ng tao sa oras na iyon ay nagpapaalala sa atin na ang tunay na kapayapaan ay matatagpuan lamang sa pananampalataya sa Allah at sa Kanyang mga pangako — kaya't huwag tayong maging kabilang sa mga magugulat at magsisisi sa huling sandali.