Soera Az-Zalzalah — Vers 3

Woordbetekenissen:

• Al-insān (الْإِنسَانُ): de mens, hier in het bijzonder de ongelovige die in verbijstering en angst verkeert.
• Mā lahā (مَا لَهَا): wat is er met haar (de aarde) aan de hand? Wat is er gebeurd dat zij zo beweegt?

Uitleg van de vers:

Wanneer de Dag des Oordeels aanbreekt, zal de aarde hevig door elkaar worden geschud. De mens, overvallen door deze overweldigende gebeurtenis, zal in totale verbijstering en angst uitroepen: "Wat is er met de aarde aan de hand?!" Hij begrijpt niet wat er gebeurt, terwijl de aarde haar geheimen prijsgeeft — de doden die zij in zich droeg en de schatten die in haar verborgen lagen. De ongelovige die dit aanschouwt, beseft dat dit het begin is van iets ongekends, iets dat zijn voorstellingsvermogen te boven gaat. Deze uitroep is een uiting van de menselijke zwakte tegenover de almacht van Allah, Die de aarde doet beven op het door Hem bepaalde moment.

Boodschap en aansporing:

Deze vers herinnert ons eraan dat het uur van de waarheid onvermijdelijk is. De aarde, die wij als stabiel en onveranderlijk beschouwen, zal op Gods bevel beven en al haar geheimen onthullen. Laten wij ons daarom voorbereiden op die Grote Dag, door onze daden te zuiveren en ons leven te richten naar hetgeen Allah behaagt. Wie zich nu bewust is van deze realiteit, zal niet verrast worden wanneer de aarde haar lading uitwerpt. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof, zodat wij op die Dag niet tot degenen behoren die in verbijstering vragen: "Wat is er met haar aan de hand?!" maar tot degenen die met een gerust hart hun Heer tegemoet treden.