Sura Az-Zalzala — Werset 3

Znaczenie słów:

• Al-insān (الإنسان) – człowiek, tutaj: człowiek patrzący na to zdarzenie, zarówno wierzący, jak i niewierzący, ogarnięty przerażeniem.
• Mā lahā (ما لها) – co się z nią dzieje? / co jej jest? – pytanie wyrażające zdumienie i lęk.

Tafsir (wyjaśnienie):

Gdy ziemia zostanie wstrząśnięta potężnym trzęsieniem, a jej wnętrzności – umarli, skarby i tajemnice – zostaną wyrzucone na powierzchnię, człowiek, patrząc na to, co się dzieje, zapyta z przerażeniem i zdziwieniem: „Co się z nią stało? Co jej jest?”. To pytanie nie jest pytaniem kogoś, kto nie wie, lecz wyrazem ogromnego strachu i oszołomienia wobec niezwykłości tego wydarzenia. Ziemia, która dotąd była stabilna i spokojna, nagle zaczyna się trząść i przeobrażać, a człowiek – bez względu na to, czy był wierzący, czy niewierzący – staje wobec tej rzeczywistości bezradny i zalękniony. Jest to moment, w którym wszyscy uświadamiają sobie, że nadchodzi koniec świata i że nadszedł czas rozrachunku.

Korzyści i pouczenia płynące z tej ajetu:

1. Potęga Allaha i Jego panowanie nad stworzeniem: Ziemia, którą ludzie uważają za trwałą i stabilną, jest jedynie stworzeniem poddanym woli Allaha – On może nią wstrząsnąć, kiedy zechce. To uczy nas pokory i świadomości, że nic na tym świecie nie jest wieczne.
2. Przypomnienie o Dniu Ostatnim: Ten obraz wstrząsającej się ziemi ma nas skłonić do refleksji nad tym, że życie doczesne jest przemijające, a prawdziwe życie zaczyna się po śmierci. Każdy z nas powinien przygotować się na ten dzień, czyniąc dobro i unikając zła.
3. Ludzka bezradność wobec mocy Boga: Nawet najpotężniejszy człowiek, wobec tego wydarzenia, będzie bezradny i przerażony. To uczy nas, że prawdziwa siła należy wyłącznie do Allaha, a my – ludzie – jesteśmy słabi i zależni od Niego.
4. Zachęta do refleksji nad znakami Allaha: To, co dzieje się z ziemią w Dniu Ostatnim, jest zapowiedziane w Koranie, abyśmy już teraz myśleli o naszych czynach i ich konsekwencjach. Kto zrozumie te znaki, ten będzie żył świadomie i z nadzieją na miłosierdzie Allaha.