Suuratu Az-Zalzalah — Aaya 3

1. Sifaaji konngooji ɗi faamrugol ngol sokli:

— "وَقَالَ": e ɗemngal Fulfulde ko "o wi'i".

— "الْإِنسَانُ": ko "neɗɗo" (ɗoowo ɗoo ko ɓuri heewde ko keeferaajo, wano ɓe mbi'i e tafsir).

— "مَا لَهَا": ko "ko heɓi nde?" walla "ko waɗi nde?" — nde woni naamnal jaɓngal e ɗoowo hakkille mum yani.

1. Firo:

E nder ndee aaya, Alla no haala ko woni e ñalnde darngal, tuma nde leydi ndi dimmbaa dimmbugol tiiɗngol, ndi yaltini ko woni e nder reedu mum — maayɓe e jawdi suuɗndi. Neɗɗo, nde o tawi leydi ndi no dimmba, no yeesa, no wayla, o naamna e kulol e sikke: "Ko heɓi leydi ndee? Ko waɗi nde ɗoo?" O naamna ko ɓuri tiiɗde, sabu ko o tini ɗum, o faamataa ko woni. Won ɓe mbi'i ɗo haalaaɗo ɗoo ko keeferaajo, tawde gomɗinɗo o anndi ko woni; kono naamnal ngal hollirta jaɓngol e kulol ɗoowo fof.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya addanta en:

— Nde hollirta en doole Alla mawɗe: ko O waawi waylude leydi ndi tiiɗndi ndi, O waawi kadi waylude ɓerɗe aadee.

— Nde waajnata en yo men heblo ñalnde darngal, tawde ñalnde heen kala huunde maa feeñ, hay huunde suuɗaande heddotaako.

— Nde hollirta en wonde goonga ina feeñ, hay ɓe mbonnaaki ɗum mbaawi haɗde ɗum.

— Nde ɓamtinta en faamde wonde naamnal e sikke ko geɗe ɓernde aadee, kono gomɗinal e tiiɗnaare e defte Alla ko ɗum ɓuri moƴƴude.

— Nde reenta en: hay gooto e men wata waɗu wano keeferaajo oo, naamnoo e jaɓngol, si ko woni yo men gomɗin Alla e Ñalnde Sakkitiinde ndee fof.