Az-Zalzala · 3/8
Traduction Translittération — Az-Zalzala
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا  ۝٣
Wa qaalal insaanu ma laha
📖 Sens en Français
et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la parole d’Allah :

  • « وَقَالَ » : et a dit.
  • « الْإِنسَانُ » : l’être humain, en particulier celui qui rejette la vérité et ne croit pas en la Résurrection.
  • « مَا لَهَا » : qu’est-ce qui lui arrive ? Quelle est la cause de son agitation et de son tremblement ?

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque la terre sera secouée d’un violent tremblement, qu’elle rejettera ce qu’elle contient — les morts et les trésors enfouis —, l’être humain, saisi de frayeur et de stupéfaction, s’écriera avec étonnement : « Qu’arrive-t-il à la terre ? Pourquoi tremble-t-elle et s’agite-t-elle ainsi ? » Il ne comprend pas la nature de cet événement extraordinaire qui bouleverse l’ordre habituel des choses. Cette question traduit l’état de confusion et d’effroi qui saisit les cœurs face à la grandeur de ce jour redoutable, où la terre témoignera de ce qui s’est déroulé sur elle, et où les secrets seront dévoilés.

Enseignements tirés de cette parole :

  • La gravité et l’immensité de l’événement du Jour de la Résurrection, qui bouleverse même les éléments les plus stables comme la terre.
  • L’être humain, dans sa faiblesse, est incapable de comprendre pleinement les signes de la puissance divine lorsqu’ils se manifestent ; cela l’invite à l’humilité et à la soumission devant Allah.
  • Ce verset incite le croyant à se préparer pour ce jour en accomplissant de bonnes œuvres, car la terre sera témoin de ses actions, et rien ne restera caché.
  • Il éveille la conscience : si la terre, qui est inanimée, obéit à l’ordre d’Allah et témoigne, alors l’être humain, doué de raison, doit être encore plus prompt à obéir et à craindre son Seigneur.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Az-Zalzala

1إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا 
Quand la terre tremblera d'un violent tremblement,
2وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا 
et que la terre fera sortir ses fardeaux,
3وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا 
et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»
4يَوۡمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا 
ce jour-là, elle contera son histoire,
5بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا 
selon ce que ton Seigneur lui aura révélé [ordonné].
Az-ZalzalaIndex du Coran
8Verset
MédinoiseRevelation
3Verset

Traduction — Az-Zalzala 3

Sourate Verset 3/8 — Az-Zalzala الزلزلة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zalzala Écouter, Az-Zalzala Traduction, Az-Zalzala mp3, Az-Zalzala pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères