Surah Az-Zalzalah — Ẹsẹ 3

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• وَقَالَ (wá qála): Ó sọ, ó wí.
• الْإِنسَانُ (al-insān): Ènìyàn, ọmọ ènìyàn.
• مَا لَهَا (mā lahā): Kí ni ó ṣẹlẹ̀ sí i? Kí ló dé tí ó fi rí bẹ́ẹ̀?

Ìtumọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ náà:

Nígbà tí wọ́n bá gbé ilẹ̀ ayé mì tìtì, tí ó sì ti jáde gbogbo ohun tí ó wà nínú rẹ̀ jáde — àwọn òkú àti àwọn ìṣúra tí ó fi pamọ́ — ènìyàn yóò dààmú, yóò sì béèrè pé: "Kí ni ó ṣẹlẹ̀ sí ilẹ̀ yìí? Kí ló dé tí ó fi ń mì báyìí, tí ó fi ń gbòn tìtì?" Ẹnu yóò ya ènìyàn, ọkàn yóò sì dàrú nítorí ìṣẹ̀lẹ̀ ńlá tí ó ń ṣẹlẹ̀ ní ojú rẹ̀. Àwọn aláìgbàgbọ́ ni yóò máa béèrè bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ìdààmú àti ìdàrúdàpọ̀, wọn kò sì ní òye ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Ọjọ́ ìkẹyìn yóò dé pẹ̀lú ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó lágbára tí kò sí ẹni tí ó lè yẹ̀ sí — ilẹ̀ ayé fúnra rẹ̀ yóò jẹ́rìí sí ohun tí ó ṣẹlẹ̀ lórí rẹ̀.
2. Ẹ̀dá ènìyàn yóò dààmú ní ọjọ́ náà, yóò sì mọ̀ pé ohun ńlá ńlá ń ṣẹlẹ̀, ṣùgbọ́n kò ní lè yẹ̀ sí i.
3. Ìbéèrè "Kí ló ṣẹlẹ̀?" fi hàn pé ènìyàn kò ní ìmọ̀ kíkún nípa ọjọ́ ìkẹyìn, àfi ẹni tí Allāh fún ní ìmọ̀.
4. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń gbé ayé wọn láìronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn — kí wọ́n mọ̀ pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ohun yóò yí padà.
5. Ìsọ̀tẹ̀ ilẹ̀ ayé àti ìjáde ohun tí ó wà nínú rẹ̀ jẹ́ ẹ̀rí pé Allāh ni ó ní agbára lórí ohun gbogbo, àti pé òun ni yóò ṣe ìdájọ́ òdodo.

Àwọn àǹfààní tí ẹsẹ yìí ń kọ́ wa:

Ẹsẹ yìí ń kìlọ̀ fún wa pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ohun yóò yí padà — ọjọ́ tí ilẹ̀ ayé yóò gbòn, tí gbogbo ohun tí ó fi pamọ́ yóò sì jáde. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbé ìgbésí ayé wa láìronú nípa ọjọ́ náà, àti pé kí a máa ṣe àwọn iṣẹ́ rere tí yóò ṣe àǹfààní fún wa ní ọjọ́ ìkẹyìn. Ẹsẹ yìí tún ń fi hàn pé Allāh ni ó ní agbára lórí ohun gbogbo, àti pé òun ni yóò ṣe ìdájọ́ òdodo lórí gbogbo ènìyàn.