아즈-잘잘라 · 3/8
번역 로마자 — 장 아즈-잘잘라
وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا ۝٣
Wa qaalal insaanu ma laha
📖 한국어 의미
인간은 비탄하고 고함치며 어 찌된 일이뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الإنسان: هنا يشير إلى الإنسان الكافر أو الجاحد الذي ينظر إلى الأحداث بعين الاستغراب والإنكار.
  • ما لها: ما شأنها؟ وما الذي أصابها حتى تضطرب هذا الاضطراب العظيم؟

تفسير الآية:

عندما تُرجّ الأرض رجّاً شديداً وتزلزل زلزالاً عنيفاً، وتُخرج ما في بطنها من موتى وكنوزٍ وأسرار، يفاجأ الإنسان بهذا الحدث العظيم الذي لم يشهد له مثيلاً من قبل، فيقول متحيراً ومندهشاً: ما الذي أصاب هذه الأرض؟ وما شأنها حتى تتحرك وتضطرب هذا الاضطراب المذهل؟ إنه سؤال يملؤه الخوف والفزع، إذ يرى الأرض التي كانت ثابتة مستقرة تحت قدميه تهتز وتضطرب كأنها كائن حي يتألم، وتقذف بما في جوفها من دفائن وموتى، فيدرك حينها أن أمراً عظيماً قد حلّ، وأن الساعة قد قامت.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة قدرة الله تعالى في تصريف الكون، فهو الذي يُسكّن الأرض ويُحرّكها متى شاء، فلا شيء يثبت إلا بمشيئته.
  • هذه الآية تذكّر الإنسان بضعفه أمام قدرة الله، فمهما بلغ من علم وقوة، فإنه يقف عاجزاً متحيراً أمام هذه الأحداث الكونية العظيمة.
  • فيها دعوة للاستعداد ليوم القيامة، فمن آمن بهذا اليوم وهذه الأهوال، سارع إلى العمل الصالح والتوبة قبل فوات الأوان.
  • تُظهر عدل الله وحكمته، فالأرض التي ستشهد على أعمال العباد ستُخبر بما عملوه، مما يزرع في القلب مراقبة الله في كل صغيرة وكبيرة.


📜 절 1-5 — 장 아즈-잘잘라

1إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
대지가 심하게 진동을 하며
2وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
대지가 그속에 있는 것들을 밀어내도다
3وَقَالَ الْإِنسَانُ مَا لَهَا
인간은 비탄하고 고함치며 어 찌된 일이뇨
4يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
그날 대지는 그의 소식을 얘기하리니
5بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
실로 주님은 그에 관해 계시하였노라
아즈-잘잘라꾸란 목록
8
MedinanRevelation
3

번역 — 아즈-잘잘라 3

장 아즈-잘잘라 절 3 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 인간은 비탄하고 고함치며 어 찌된 일이뇨

장 절 3/8 — 장 아즈-잘잘라 الزلزلة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아즈-잘잘라 듣기, 장 아즈-잘잘라 번역, 장 아즈-잘잘라 mp3, 장 아즈-잘잘라 pdf. 절 1–5. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers