ইউনুস · 100/109
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউনুস
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٠٠
Wa maa kaana linafsin an tu`mina illaa bi iznil laah; wa yaj`alur rijsa `alal lazeena laa ya`qiloon
📖 বাংলা অর্থ
আর কারো ঈমান আনা হতে পারে না, যতক্ষণ না আল্লাহর হুকুম হয়। পক্ষান্তরে তিনি অপবিত্রতা আরোপ করেন যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে না তাদের উপর।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • إِذْنِ اللهِ: আল্লাহর অনুমতি, ইচ্ছা ও তাওফীক।
  • الرِّجْسَ: শাস্তি, লাঞ্ছনা ও অপবিত্রতা।

তাফসীর:

কোনো মানুষের পক্ষে নিজের ইচ্ছামাত্র বা নিজের চেষ্টায় ঈমান আনা সম্ভব নয়; বরং আল্লাহর অনুমতি, ইচ্ছা ও তাওফীক ছাড়া কেউ ঈমান আনতে পারে না। কারণ হিদায়াত ও তাওফীক সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর হাতে। তিনি যাকে চান হিদায়াত দেন এবং যাকে চান পথভ্রষ্ট করেন। তাই হে নবী! আপনি যাদের ঈমান আনার জন্য আগ্রহী, তাদের জন্য আফসোস করে নিজেকে কষ্ট দেবেন না। আপনার দায়িত্ব শুধু প্রচার করা; আর অন্তরে ঈমান আনা বা না আনা আল্লাহর ইচ্ছার উপর নির্ভরশীল।

অপরদিকে, যারা আল্লাহর আদেশ-নিষেধ সম্পর্কে চিন্তা-ভাবনা করে না এবং তার প্রমাণাদি উপলব্ধি করে না, আল্লাহ তাদের উপর শাস্তি ও লাঞ্ছনা চাপিয়ে দেন। কারণ তারা বিবেক ও জ্ঞান ব্যবহার করেনি, ফলে তারা সত্যকে গ্রহণ করেনি এবং শাস্তির উপযুক্ত হয়েছে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ঈমান আনা সম্পূর্ণ আল্লাহর ইচ্ছার উপর নির্ভরশীল। তাই হিদায়াতের জন্য আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করা এবং নিজেদের আমলকে সংশোধন করা।
  2. হিদায়াতের ব্যাপারে অতিরিক্ত দুশ্চিন্তা বা হতাশা না করে আল্লাহর উপর ভরসা রাখা উচিত। কারণ আল্লাহ যাকে চান হিদায়াত দেন।
  3. জ্ঞান-বিবেক ব্যবহার করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। যারা চিন্তা-ভাবনা করে না এবং সত্য উপলব্ধি করার চেষ্টা করে না, তারা আল্লাহর শাস্তির সম্মুখীন হবে।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, মানুষের প্রচেষ্টা প্রয়োজন, তবে চূড়ান্ত ফলাফল আল্লাহর হাতে। তাই আমরা যেন দাওয়াতের কাজ করে যাই এবং ফলাফল আল্লাহর উপর ছেড়ে দিই।
  5. আল্লাহর আদেশ-নিষেধ সম্পর্কে গাফেল না হয়ে বরং কুরআন ও সুন্নাহ অধ্য�়ন করে সঠিক পথে চলা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।


📜 আয়াত 98-102 — ইউনুস

98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
সুতরাং কোন জনপদ কেন এমন হল না যা ঈমান এনেছে অতঃপর তার সে ঈমান গ্রহণ হয়েছে কল্যাণকর? অবশ্য ইউনুসের সম্প্রদায়ের কথা আলাদা। তারা যখন ঈমান আনে তখন আমি তুলে নেই তাদের উপর থেকে অপমানজনক আযাব-পার্থিব জীবনে এবং তাদের কে কল্যাণ পৌছাই এক নিধারিত সময় পর্যন্ত।
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
আর তোমার পরওয়ারদেগার যদি চাইতেন, তবে পৃথিবীর বুকে যারা রয়েছে, তাদের সবাই ঈমান নিয়ে আসতে সমবেতভাবে। তুমি কি মানুষের উপর জবরদস্তী করবে ঈমান আনার জন্য?
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
আর কারো ঈমান আনা হতে পারে না, যতক্ষণ না আল্লাহর হুকুম হয়। পক্ষান্তরে তিনি অপবিত্রতা আরোপ করেন যারা বুদ্ধি প্রয়োগ করে না তাদের উপর।
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
তাহলে আপনি বলে দিন, চেয়ে দেখ তো আসমানসমুহে ও যমীনে কি রয়েছে। আর কোন নিদর্শন এবং কোন ভীতিপ্রর্দশনই কোন কাজে আসে না সেসব লোকের জন্য যারা মান্য করে না।
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
সুতরাং এখন আর এমন কিছু নেই, যার অপেক্ষা করবে, কিন্তু সেসব দিনের মতই দিন, যা অতীত হয়ে গেছে এর পূর্বে। আপনি বলুন; এখন পথ দেখ; আমিও তোমাদের সাথে পথ চেয়ে রইলাম।
ইউনুসকুরআন সূচী
109আয়াত
মাক্কীRevelation
100আয়াত

অনুবাদ — ইউনুস 100

সূরা ইউনুস আয়াত 100 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর কারো ঈমান আনা হতে পারে না, যতক্ষণ না আল্লাহর…

সূরা আয়াত 100/109 — ইউনুস يونس (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউনুস শুনুন, ইউনুস অনুবাদ, ইউনুস mp3, ইউনুস pdf. আয়াত 98–102. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না