یونس · 100/109
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یونس سۈرىسى
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٠٠
Wa maa kaana linafsin an tu`mina illaa bi iznil laah; wa yaj`alur rijsa `alal lazeena laa ya`qiloon
📖 ئۇيغۇرچە
ھەر قانداق كىشى پەقەت اﷲ نىڭ ئىرادىسى بولغاندىلا، ئاندىن ئىمان ئېيتىدۇ، (اﷲ نىڭ ئايەتلىرى ئۈستىدە) پىكىر يۈرگۈزمەيدىغانلارنى اﷲ ئازابقا گىرىپتار قىلىدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

— «وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ»: ھېچبىر كىشى ئۈچۈن مۇمكىن ئەمەس، ھېچبىر جان ئۈچۈن بولمايدۇ دېگەن مەنىدە.

— «إِذْنِ اللَّهِ»: ئاللاھنىڭ ئىزنى، يەنى ئاللاھنىڭ ئىرادىسى ۋە تەۋپىقى (ياردىمى).

— «الرِّجْسَ»: ئازاب، خارلىق ۋە رەزىللىك.

— «لَا يَعْقِلُونَ»: ئەقلىنى ئىشلەتمەيدىغانلار، ئاللاھنىڭ ئەمر-نەھىيىنى چۈشەنمەيدىغانلار.

  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇنداق خەۋەر بېرىدۇ: ھېچبىر كىشى ئۆز كۈچى ۋە ئۆز ئىرادىسى بىلەنلا ئىمان ئېيتالمايدۇ، بەلكى ئاللاھنىڭ ئىزنى ۋە تەۋپىقى بىلەنلا ئىمان ئېيتىدۇ. يەنى ئىمان دېگەن نەرسە ئاللاھنىڭ ئىرادىسى ۋە ياردىمىگە باغلىق بولۇپ، ئاللاھ كىمنىڭ قەلبىنى ئىمانغا ئاچسا، شۇ كىشى ئىمان ئېيتىدۇ. شۇڭا ئەي پەيغەمبەر، سىز ئۇلارنىڭ ئىمان ئېيتماسلىقى ئۈچۈن ئۆزىڭىزنى قاتتىق قىينىماڭ، ئۇلارنىڭ ئىشى ئاللاھقا تاپشۇرۇلغان.

ئاندىن ئاللاھ تائالا: ئەقلىنى ئىشلەتمەيدىغان، ئاللاھنىڭ ئايەتلىرى ۋە پەيغەمبەرلىرىنىڭ دەۋىتى ئۈستىدە ئويلىنىپ چۈشەنمەيدىغان كىشىلەرگە ئازاب ۋە خارلىقنى قىلىدۇ، دەپ بىلدۈردى. بۇ يەردە «ئەقلىنى ئىشلەتمەيدىغانلار» دېگەنلەر ئاللاھنىڭ ئەمر-نەھىيىنى، ھۆججەت-پاكىتلىرىنى چۈشەنمەيدىغان، ئۇنىڭغا قۇلاق سالمايدىغان كىشىلەرنى كۆرسىتىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھىدايەت پەقەت ئاللاھنىڭ قولىدا، بىز ۋەز-نەسىھەت قىلىش ۋە ياخشىلىققا چاقىرىش ۋەزىپىمىزنى ئادا قىلىشىمىز كېرەك، ئەمما كىشىلەرنىڭ ئىمان ئېيتىشى ئاللاھنىڭ ئىرادىسىگە باغلىق. شۇڭا بىز ئاللاھقا يۆلەنمەيلى، ئۇنىڭ رەھمىتىدىن ئۈمىد ئۈزمەيلى، ئەقلىمىزنى ئىشلىتىپ، ئاللاھنىڭ ئايەتلىرى ئۈستىدە تەپەككۇر قىلىپ، ئىمان ۋە ياخشى ئەمەللەرگە ئىنتىلەيلى. ئاللاھ بىزنى ئەقلىنى ئىشلىتىدىغان، ئۇنىڭ ئەمر-نەھىيىنى چۈشىنىدىغان ۋە ئىمان بىلەن ياشايدىغان بەندىلىرىدىن قىلسۇن.



📜 ئايەت 98-102 — یونس سۈرىسى

98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
(ھالاك بولغان شەھەرلەر ئاھالىلىرى ئىچىدە) يۇنۇس قەۋمىدىن باشقىسىغا (ئازابنىڭ ئالامىتىنى كۆرۈپ) ئېيتقان ئىماننىڭ پايدىسى بولغىنى يوق، يۇنۇس قەۋمى ئىمان ئېيتقاندا، دۇنيا ھاياتىدا رەسۋا قىلىدىغان ئازابنى ئۇلارنىڭ ئۈستىدىن كۆتۈرۈۋەتتۇق، ئۇلارنى مەلۇم ۋاقىتقىچە (يەنى ئەجىلى يەتكەنگە قەدەر دۇنيادىكى شەيئىلەردىن) بەھرىمەن قىلدۇق
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
ئەگەر پەرۋەردىگارىڭ خالىسا ئىدى، ئەلۋەتتە، يەر يۈزىدىكى كىشىلەرنىڭ ھەممىسى ئىمان ئېيتاتتى، سەن كىشىلەرنى مۇسۇلمان بولۇشقا مەجبۇرلامسەن؟
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
ھەر قانداق كىشى پەقەت اﷲ نىڭ ئىرادىسى بولغاندىلا، ئاندىن ئىمان ئېيتىدۇ، (اﷲ نىڭ ئايەتلىرى ئۈستىدە) پىكىر يۈرگۈزمەيدىغانلارنى اﷲ ئازابقا گىرىپتار قىلىدۇ
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
ئېيتقىنكى، «ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنى كۆزىتىڭلار. مۆجىزىلەر ۋە ئاگاھلاندۇرغۇچىلارنىڭ (يەنى پەيغەمبەرلەرنىڭ) ئىمان ئېيتمايدىغان قەۋمگە پايدىسى بولمايدۇ
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
ئۇلار پەقەت ئۆزلىرىدىن بۇرۇن ئۆتكەنلەرگە كەلگەن كۈنلەرنىڭ (يەنى ئازابنىڭ) (ئۆزلىرىگە كېلىشىنى) كۈتىدۇ». (ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «سىلەر (زۇلۇمنىڭ ئاقىۋىتىنى) كۈتۈڭلار، مەنمۇ سىلەر بىلەن بىرلىكتە ھەقىقەتەن (سىلەرنىڭ ھالاك بولۇشۇڭلارنى) كۈتكۈچىمەن»
یونسقۇرئان تىزىملىكى
109ئايەت
MeccanRevelation
100ئايەت

تەرجىمە — یونس 100

یونس سۈرىسى ئايەت 100 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ھەر قانداق كىشى پەقەت اﷲ نىڭ ئىرادىسى بولغاندىلا، ئاندىن ئىمان…

سۈرىسى ئايەت 100/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 98–102. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers