ரிஜ்ஸ் (الرِّجْسُ): வேதனை, இழிவு, தண்டனை, அல்லது அசுத்தம்.
இஸ்ன் (إِذْن): அனுமதி, விருப்பம், திட்டம்.
யஜ்அலு (يَجْعَلُ): ஆக்குகிறான், ஏற்படுத்துகிறான்.
லா யஃகிலூன் (لَا يَعْقِلُونَ): சிந்திக்காதவர்கள், அறியாதவர்கள், உணராதவர்கள்.
விளக்கம்:
எந்த ஒரு மனிதனும் தானாக முன்வந்து, தன் சொந்த விருப்பத்தின்படி மட்டும் இறைநம்பிக்கை கொள்ள முடியாது. ஏனெனில், இறைநம்பிக்கை என்பது இறைவனின் அனுமதி, அறிவு, வழிகாட்டுதல் மற்றும் துணையுடன் மட்டுமே ஏற்படக்கூடிய ஒரு விஷயமாகும். அல்லாஹ் நாடினால் மட்டுமே ஒருவரின் இதயம் ஈமானை ஏற்கும். எனவே, நபியே! நீர் மக்கள் ஈமான் கொள்ளவில்லை என்று கவலைப்பட்டு உம்மையே களைப்புக்குள்ளாக்கிக் கொள்ளாதீர். அவர்களின் விஷயம் முழுவதும் அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
அதேபோல், அல்லாஹ் தன் கட்டளைகளையும் தடைகளையும் சிந்தித்து உணராத, அறிவைப் பயன்படுத்தாத மக்கள் மீது வேதனையையும் இழிவையும் ஏற்படுத்துகிறான். ஏனெனில், அவர்கள் தங்கள் அறிவைப் பயன்படுத்தி சத்தியத்தை உணர்ந்து கொள்ள முயற்சிக்கவில்லை. அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளைக் கண்டும் அவற்றைச் சிந்திக்காத அவர்கள், தண்டனைக்குத் தகுதியானவர்களாகின்றனர்.
பயன்கள்:
இறைவனின் விருப்பமே அனைத்திற்கும் அடிப்படை: ஈமான் உட்பட அனைத்து நன்மைகளும் அல்லாஹ்வின் அனுமதியாலும் துணையாலுமே ஏற்படுகின்றன. இது மனிதனை பணிவும் பண்பும் உள்ளவனாக்குகிறது.
கவலைக்கு இடமில்லை: நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்களுக்கே மக்கள் ஈமான் கொள்ளவில்லை என்றால் கவலைப்பட வேண்டாம் என்று கூறப்பட்டால், நாம் யாரும் மற்றவர்களின் நம்பிக்கைக்காக அதிகமாகக் கவலைப்படத் தேவையில்லை. நம் கடமை நல்லுபதேசம் செய்வதே; முடிவு அல்லாஹ்விடம் உள்ளது.
அறிவைப் பயன்படுத்துவதன் முக்கியத்துவம்: சிந்தித்து அறியாதவர்கள் மீது அல்லாஹ்வின் வேதனை வருகிறது. எனவே, ஒவ்வொரு மனிதனும் தன் அறிவைப் பயன்படுத்தி அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளைச் சிந்திக்க வேண்டும். இதுவே ஈமானை வலுப்படுத்தும் வழியாகும்.
இஸ்லாத்தின் அழகியல்: இந்த வசனம் மனிதனுக்கு சுதந்திரமான சிந்தனையை வழங்குகிறது. அதே நேரத்தில், அறிவைப் பயன்படுத்தி சத்தியத்தை அறிய முயல்பவர்களுக்கு அல்லாஹ் வழிகாட்டுகிறான் என்பதை உணர்த்துகிறது. இது இஸ்லாம் அறிவுக்கு அளிக்கும் மகத்தான மதிப்பைக் காட்டுகிறது.
மேலும், உம் இறைவன் நாடியிருந்தால், பூமியிலுள்ள யாவருமே ஈமான் கொண்டிருப்பார்கள்; எனவே, மனிதர்கள் யாவரும் முஃமின்களாக (நம்பிக்கை கொண்டோராக) ஆகிவிடவேண்டுமென்று அவர்களை நீர் கட்டாயப்படுத்த முடியுமா?
"வானங்களிலும், பூமியிலும் இருப்பவற்றைக் கவனித்துப் பாருங்கள்" என்று (நபியே!) அவர்களிடம் கூறுவீராக் எனினும் ஈமான் கொள்ளாத மக்களுக்கு (நம்) அத்தாட்சிகளும், எச்சரிக்கைகளும் பலனளிக் மாட்டா.
தங்களுக்குமுன் சென்று விட்டார்களே அவர்களுக்கு ஏற்பட்ட நாள்களைப் போன்றதையேயன்றி, அவர்கள் (வேறு எதனiயும்) எதிர்பார்க்கின்றனரா? (அப்படியானால் அந்த கஷ்டகாலத்தை) நீங்களும் எதிர்பார்திருங்கள் - நிச்சயமாக நானும் உங்களுடன் எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்" என்று (நபியே!) நீர் கூறுவீராக.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.