സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 100 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : യാതൊരാള്‍ക്കും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതിപ്രകാരമല്ലാതെ വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല. ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാത്തവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു നികൃഷ്ടത വരുത്തിവെക്കുന്നതാണ്‌.

യൂനുസ് · 100/109

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٠٠

🔤 Transliteration

Wa maa kaana linafsin an tu`mina illaa bi iznil laah; wa yaj`alur rijsa `alal lazeena laa ya`qiloon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

യാതൊരാള്‍ക്കും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതിപ്രകാരമല്ലാതെ വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല. ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാത്തവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു നികൃഷ്ടത വരുത്തിവെക്കുന്നതാണ്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

ഇഅ്ന്: അനുമതി, ഉത്തരവ്.
രിജ്സ്: ശിക്ഷ, നിന്ദ, അഴുക്ക് (ഇവിടെ ശിക്ഷയും അപമാനവും ഉദ്ദേശ്യം).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയും തൗഫീഖും (സഹായവും വഴികാട്ടലും) കൂടാതെ ഒരു ആത്മാവിനും സ്വന്തം ഇച്ഛാശക്തികൊണ്ട് മാത്രം വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കാൻ സാധ്യമല്ല. വിശ്വാസം എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കും തീരുമാനത്തിനും വിധേയമായ കാര്യമാണ്. അതിനാൽ (നബിയേ,) അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നതിൽ നിങ്ങൾ മനം നൊന്ത് ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല. അല്ലാഹു അവന്റെ കൽപ്പനകളും വിലക്കുകളും മനസ്സിലാക്കാത്തവരുടെ മേൽ ശിക്ഷയും അപമാനവും നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ ചിന്തിക്കുകയും ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യാത്തതിനാലാണ് അവർക്ക് ഈ ദുരവസ്ഥ ഉണ്ടായത്.

പാഠങ്ങൾ:

വിശ്വാസം അല്ലാഹുവിന്റെ ദാനമാണ്; അത് അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്കനുസരിച്ച് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. അതിനാൽ മറ്റുള്ളവരുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് അമിതമായി വ്യാകുലപ്പെടരുത്.
അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെയും കൽപ്പനകളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ അവൻ സഹായിക്കും.
ബുദ്ധിയും ചിന്തയും ഉപയോഗിക്കാത്തവർക്ക് ശിക്ഷയും അപമാനവുമാണ് ഫലം. അതിനാൽ വിശ്വാസിയായ വ്യക്തി എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചും മനസ്സിലാക്കിയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നടക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
ഇസ്ലാം ബുദ്ധിയെയും ചിന്തയെയും വളരെയധികം പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു; അന്ധമായ അനുകരണമല്ല, യുക്തിപൂർവ്വമായ വിശ്വാസമാണ് അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

📜 ആയത്ത് 98-102 — സൂറ യൂനുസ്

98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

ഏതെങ്കിലുമൊരു രാജ്യം വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും, വിശ്വാസം അതിന് പ്രയോജനപ്പെടുകയും ചെയ്യാത്തതെന്ത്‌? യൂനുസിന്‍റെ ജനത ഒഴികെ. അവര്‍ വിശ്വസിച്ചപ്പോള്‍ ഇഹലോകജീവിതത്തിലെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷ അവരില്‍ നിന്ന് നാം നീക്കം ചെയ്യുകയും, ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെ നാം അവര്‍ക്ക് സൌഖ്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.

99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഭൂമിയിലുള്ളവരെല്ലാം ഒന്നിച്ച് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു. എന്നിരിക്കെ ജനങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളാകുവാന്‍ നീ അവരെ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയോ?

100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

(നബിയേ,) പറയുക: ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും എന്തൊക്കെയാണുള്ളതെന്ന് നിങ്ങള്‍ നോക്കുവിന്‍. വിശ്വസിക്കാത്ത ജനങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും താക്കീതുകളും എന്തുഫലം ചെയ്യാനാണ്‌?

102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

അപ്പോള്‍ അവരുടെ മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയവരുടെ അനുഭവങ്ങള്‍ പോലുള്ളതല്ലാതെ മറ്റുവല്ലതും അവര്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്‌.

← ആയത്ത് 99 📖 യൂനുസ് ആയത്ത് 101 →

യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക

109ആയത്ത്

MeccanRevelation

100ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 100

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 100 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : യാതൊരാള്‍ക്കും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതിപ്രകാരമല്ലാതെ വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല. ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാത്തവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു നികൃഷ്ടത വരുത്തിവെക്കുന്നതാണ്‌.

സൂറ ആയത്ത് 100/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 98–102. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.