یونس · 100/109
ترجمہ تلفظ — یونس
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٠٠
Wa maa kaana linafsin an tu`mina illaa bi iznil laah; wa yaj`alur rijsa `alal lazeena laa ya`qiloon
📖 اردو ترجمہ
حالانکہ کسی شخص کو قدرت نہیں ہے کہ خدا کے حکم کے بغیر ایمان لائے۔ اور جو لوگ بےعقل ہیں ان پر وہ (کفر وذلت کی) نجاست ڈالتا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • بِإِذْنِ اللہِ: اللہ کے حکم، علم اور توفیق کے بغیر۔
  • الرِّجْسَ: عذاب، خواری اور گندگی (یہاں مراد سزا اور رسوائی ہے
  • لَا یَعْقِلُونَ: جو عقل سے کام نہیں لیتے، اللہ کے حکم اور اس کی نشانیوں پر غور نہیں کرتے۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے نبی حضرت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو تسلی دیتا ہے اور انہیں سکھاتا ہے کہ ایمان لانا کسی انسان کے بس کی بات نہیں، نہ یہ محض اس کی اپنی مرضی یا کوشش کا نتیجہ ہے۔ ایمان تو صرف اللہ کے اذن، اس کے علم اور اس کی توفیق سے ہی نصیب ہوتا ہے۔ یعنی جب تک اللہ تعالیٰ خود کسی بندے کے سینے کو کھول کر اسے ہدایت نہ دے، کوئی شخص ایمان نہیں لا سکتا۔ اس لیے آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو چاہیے کہ کفار کے ایمان نہ لانے پر اپنی جان کو حسرت اور افسوس میں نہ ڈالیں، کیونکہ ہدایت دینا آپ کا کام نہیں، آپ کا کام تو صرف پیغام پہنچانا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ وہ "رجس" یعنی عذاب اور خواری ان لوگوں پر ڈالتا ہے جو عقل سے کام نہیں لیتے، جو اللہ کے احکام اور اس کی نشانیوں پر غور و فکر نہیں کرتے۔ یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنی عقل کو سنبھال کر رکھ دیا، حق کو سمجھنے سے انکار کیا اور اپنی ضد اور ہٹ دھرمی پر اڑے رہے۔ ان کے لیے اللہ کے ہاں سخت عذاب اور رسوائی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت اہم سبق ملتا ہے کہ ایمان اللہ کا تحفہ ہے، اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہم اللہ سے دعا کریں کہ وہ ہمیں ثابت قدم رکھے اور ہمارے دلوں میں ایمان کی روشنی قائم رکھے۔ ساتھ ہی یہ بھی سیکھتے ہیں کہ ہمیں اپنی عقل اور سمجھ کو استعمال کرنا چاہیے، اللہ کی آیات اور اس کے احکام پر غور کرنا چاہیے، تاکہ ہم ان لوگوں میں شامل نہ ہوں جن پر اللہ کا عذاب اور خواری آتی ہے۔ جو لوگ عقل سے کام لیتے ہیں، وہی حق کو پہچانتے ہیں اور اللہ کی رحمت کے مستحق بنتے ہیں۔ اللہ ہمیں عقل و فکر سے کام لینے کی توفیق دے اور ہمیں ایمان پر ثابت قدم رکھے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 98-102 — یونس

98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
تو کوئی بستی ایسی کیوں نہ ہوئی کہ ایمان لاتی تو اس کا ایمان اسے نفع دیتا ہاں یونس کی قوم۔ جب ایمان لائی تو ہم نے دنیا کی زندگی میں ان سے ذلت کا عذاب دور کردیا اور ایک مدت تک (فوائد دنیاوی سے) ان کو بہرہ مند رکھا
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
اور اگر تمہارا پروردگار چاہتا تو جتنے لوگ زمین پر ہیں سب کے سب ایمان لے آتے۔ تو کیا تم لوگوں پر زبردستی کرنا چاہتے ہو کہ وہ مومن ہوجائیں
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
حالانکہ کسی شخص کو قدرت نہیں ہے کہ خدا کے حکم کے بغیر ایمان لائے۔ اور جو لوگ بےعقل ہیں ان پر وہ (کفر وذلت کی) نجاست ڈالتا ہے
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
(ان کفار سے) کہو دیکھو تو زمین اور آسمانوں میں کیا کچھ ہے۔ مگر جو لوگ ایمان نہیں رکھتے ان کی نشانیاں اور ڈرواے کچھ کام نہیں آتے
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
سو جیسے (برے) دن ان سے پہلے لوگوں پر گزر چکے ہیں اسی طرح کے (دنوں کے) یہ منتظر ہیں۔ کہہ دو کہ تم بھی انتظار کرو۔ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
100آیت

ترجمہ — یونس 100

سورہ یونس آیت 100 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : حالانکہ کسی شخص کو قدرت نہیں ہے کہ خدا کے…

سورہ آیت 100/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 98–102. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں