Yunus · 100/109
Traduction Translittération — Yunus
وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٠٠
Wa maa kaana linafsin an tu`mina illaa bi iznil laah; wa yaj`alur rijsa `alal lazeena laa ya`qiloon
📖 Sens en Français
Il n'appartient nullement à une âme de croire si ce n'est avec la permission d'Allah. Et Il voue au châtiment ceux qui ne raisonnent pas.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Bi-idhni Allah" : Par la volonté, la science et la permission d'Allah, et par Sa grâce et Son aide.
  • "Ar-Rijs" : Le châtiment, l'humiliation et la souillure spirituelle qui frappent ceux qui s'obstinent dans l'égarement.

Interprétation de la parole d'Allah :

Il n'appartient à aucune âme de croire par elle-même ou de son propre chef, car la foi n'est pas un acte que l'on acquiert par la seule force de sa volonté ou de sa raison. La foi est un don divin qui ne se réalise que par la permission d'Allah, c'est-à-dire par Sa science éternelle, Sa volonté souveraine et Son aide qu'Il accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs. Ainsi, nul ne peut croire sans que la grâce d'Allah ne le précède et ne l'accompagne. C'est pourquoi le Prophète (qu'Allah prie sur lui et le salue) ne doit pas se tourmenter ni s'affliger outre mesure pour l'endurcissement de ceux qui refusent la foi, car la guidance est entre les mains d'Allah Seul. En parallèle, Allah inflige le châtiment, l'avilissement et la souillure à ceux qui n'usent pas de leur raison pour méditer Ses signes, comprendre Ses commandements et Ses interdits, et qui ferment leurs cœurs à la vérité. Leur refus de réfléchir et leur obstination dans l'ignorance les exposent à la colère divine et au châtiment douloureux.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi est une grâce pure d'Allah : elle ne s'obtient ni par le mérite seul, ni par la contrainte, mais par la miséricorde divine. Cela invite le croyant à l'humilité et à la gratitude envers son Seigneur pour le don de la foi.
  2. Le Prophète (qu'Allah prie sur lui et le salue) est déchargé de la responsabilité de guider les cœurs ; sa mission est uniquement de transmettre le message. Cela allège le fardeau des prédicateurs et des appelants à l'islam, qui doivent faire preuve de patience et de persévérance sans se laisser submerger par la tristesse face au refus des gens.
  3. L'utilisation de la raison et de la réflexion est une clé essentielle vers la foi. Allah blâme ceux qui n'usent pas de leur intelligence pour méditer Ses signes, ce qui encourage le musulman à cultiver la science, la méditation et la compréhension profonde des enseignements divins.
  4. Le verset établit une distinction claire entre ceux qui réfléchissent et ceux qui s'obstinent : les premiers reçoivent la guidance et la miséricorde, tandis que les seconds s'exposent au châtiment et à l'humiliation. Cela incite à rechercher constamment la sagesse et la clairvoyance.
  5. La foi n'est pas une simple adhésion intellectuelle, mais une lumière qu'Allah dépose dans le cœur. Le croyant doit donc multiplier les invocations pour demander à Allah la fermeté dans la foi et la protection contre l'égarement.
🎧 Écouter

📜 Verset 98-102 — Yunus

98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Si seulement il y avait, à part le peuple de Yûnus (Jonas), une cité qui ait cru et à qui sa croyance eut ensuite profité! Lorsqu'ils eurent cru, Nous leur enlevâmes le châtiment d'ignominie dans la vie présente et leur donnâmes jouissance pour un certain temps.
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru. Est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants?
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Il n'appartient nullement à une âme de croire si ce n'est avec la permission d'Allah. Et Il voue au châtiment ceux qui ne raisonnent pas.
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Dis: «Regardez ce qui est dans les cieux et sur la terre». Mais ni les preuves ni les avertisseurs (prophètes) ne suffisent à des gens qui ne croient pas.
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Est-ce qu'ils attendent autre chose que des châtiments semblables à ceux des peuples antérieurs? Dis: «Attendez! Moi aussi, j'attends avec vous».
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
100Verset

Traduction — Yunus 100

Sourate Yunus Verset 100 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Il n'appartient nullement à une âme de croire si ce…

Sourate Verset 100/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 98–102. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères