Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 103
Yunus · 103/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٣
🔤 Transliteration
Summma nunajjee Ruslanaa wallazeena aamanoo; kazaalika haqqan `alainaa nunjil mu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Tumuli Ingsun anylametaké para utusan-Ingsun sarta para kang padha angèstu – kaya mangkono, wus wajib ingatasé Ingsun Ingsun anyalametaké para wong kang padha angèstu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kemudian Kami selamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman, demikianlah menjadi kewajiban atas Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • نُنَجِّي (nunajjī): padha karo "Ingsun nylametake" utawa "Ingsun ngluwari".
  • رُسُلَنَا (rusulanā): para utusan-Ingsun, yaiku para nabi lan rasul.
  • حَقًّا عَلَيْنَا (ḥaqqan 'alainā): dadi kewajiban kang tetep lan mesthi tumrap Ingsun (Allah).
  • نُنجِ (nunjī): Ingsun nylametake.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT ngandhakake, sawise wong-wong kang maido marang para rasul padha katempuh siksa, banjur Allah nylametake para rasul lan wong-wong kang padha iman bareng karo para rasul mau. Ora mung sepisan, nanging wis dadi katetepan Allah kang tetep: saben ana siksa tumiba marang wong kafir, wong mukmin kang padha iman lan nuruti rasule mesthi dislametake. Kaya mengkono uga, Allah bakal nylametake Rasulullah Muhammad SAW lan para sahabat kang padha iman marang panjenengane. Iki dudu mung janji kosong, nanging wis dadi kewajiban kang tetep lan mesthi saka Allah kanggo nylametake wong-wong mukmin. Dadi, saben wong kang temen-temen iman lan taat marang Allah lan rasule, mesthi bakal pikantuk pitulungan lan kaslametan saka Allah, ing donya lan ing akhirat.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Wong mukmin ora perlu wedi lan kuwatir, amarga Allah wis janji bakal nylametake wong-wong kang iman.
  • Iman lan taat marang rasul iku dadi dalan kanggo pikantuk pitulungan Allah.
  • Kaslametan iku dudu mung ing donya wae, nanging uga ing akhirat, minangka ganjaran kanggo wong kang temen-temen iman.
  • Ayat iki menehi pangarep-arep lan katentreman ati, yen saben kesulitan lan cobaan mesthi ana dalan metu saka Allah kanggo wong mukmin.
  • Dadi wong Islam iku kudu tansah nggegulang iman lan tawakal marang Allah, amarga janji Allah iku mesthi lan ora bakal dilanggar.


📜 Ayat 101-105 — Surat Yunus

101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Calathua: Padha awasna, apa ta kang ana ing langit-langit lan ing bumi. Lan tandha-tandha sarta juru-pépéling iku ora mako- lèhi marang wong kang padha ora angèstu
102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Lah dhèwèké padha anga- rep-arep apa ta kajaba sapadhané dina-dinané para kang wus padha kliwat sadurungé? Calathua: Lah padha angarep-arepa; lan sayekti, aku iki barenganira, éwoné para wong kang padha angarep-arep
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Tumuli Ingsun anylametaké para utusan-Ingsun sarta para kang padha angèstu – kaya mangkono, wus wajib ingatasé Ingsun Ingsun anyalametaké para wong kang padha angèstu
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Calathua: É, para manusa, manawa sira padha dumunung ana ing sajroning semang-semang ma- rang agamaku, lah aku ora angawulani kang padha sira kawulani saliyané Allah, ananging aku ngawulani Allah, kang bakal agawé patinira, sarta aku didhawuhi supaya aku dadi golongané wong kang padha angèstu
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sarta supaya sira anjejegna adhepira marang agama kanthi tulus, lan aja sira dadi golongané wong kang manembah pangéran akèh
← Ayat 102 📖 Yunus Ayat 104 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
103Ayat

Terjemah — Yunus 103

Surat Yunus Ayat 103 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Tumuli Ingsun anylametaké para utusan-Ingsun sarta para kang padha angèstu…

Surat Ayat 103/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 101–105. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers