Йунус · 104/109
Перевод Транслитерация — Йунус
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٤
Qul yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee shakkkim min deenee falaa a`budul lazeena ta`budoona min doonil laahi wa laakin a`budul laahal lazee yatawaffaakum wa umirtu an akoona minal mu`mineen
📖 На русском
Скажи: "О люди! Если касательно религии моей У вас какие-то сомненья, (То знайте): я не поклоняюсь тем, Которых вы, опричь Аллаха, чтите. Я поклоняюсь лишь Аллаху, Кто забирает вас на упокой, (Когда вам срок настанет), И мне повелено быть верным".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов, требующих разъяснения:

  • «Шакк» (شَكٍّ) — сомнение, неуверенность.
  • «Дин» (دِينِي) — моя религия, мой путь, моё вероучение.
  • «Татаваффакум» (يَتَوَفَّاكُمْ) — забирает ваши души, умерщвляет вас.

Толкование аята:

Скажи, о Посланник, этим людям, которые пребывают в неверии и упорствуют в нём: «О люди! Если вы сомневаетесь в истинности моей религии — религии единобожия и чистого поклонения Аллаху, — и если вы ждёте, что я поколеблюсь или отступлю от неё, то знайте: я никогда не стану поклоняться тем, кому вы поклоняетесь помимо Аллаха, — вашим идолам и ложным божествам. Я отвергаю их и отрекаюсь от них при любых обстоятельствах. Но я поклоняюсь лишь одному Аллаху, Который обладает вашей жизнью и смертью, Который забирает ваши души, когда наступает ваш срок. И я получил повеление от Него быть в числе верующих, искренне преданных Ему, принимающих Его закон и следующих Его путём».

Этот аят — ясное заявление Пророка Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха) о его твёрдости и непоколебимости в вере. Он не обращает внимания на насмешки и сомнения неверующих, а провозглашает свою полную преданность Аллаху — Творцу и Владыке всего сущего. Это урок для каждого верующего: истинная вера не зависит от мнения людей и не колеблется от их сомнений. Верующий твёрд в своём убеждении, потому что его сердце связано с Аллахом, Который не оставляет тех, кто искренне обращается к Нему.

Обратите внимание на мудрость упоминания именно смерти в этом аяте: напоминание о том, что все мы вернёмся к Аллаху, побуждает человека задуматься о смысле своей жизни и о том, к чему он стремится. Поклонение идолам, которые не могут ни навредить, ни принести пользу, — это величайшая несправедливость по отношению к самому человеку. А поклонение Аллаху, Который дарует жизнь и забирает её, — это путь спасения и вечного блага.

Пусть каждый из нас, подобно Пророку (мир ему и благословение Аллаха), будет твёрдым в своей вере, искренним в поклонении и устремлённым к довольству Всевышнего. Ведь только Аллах достоин поклонения, и только Он — Истина, а всё, что помимо Него, — ложь, которая исчезнет, как исчезает пена на поверхности воды.



📜 Аят 102-106 — Йунус

102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Ужель они чего-то ждут, Кроме подобного дням тех, Которые до них грешили? Ты им скажи: "Тогда вы ждите, А с вами подожду и я".
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Потом спасем посланников Мы Наших И тех, которые уверовали (всей душой), Как и в былые времена, - На нас - обязанность спасать всех верных.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Скажи: "О люди! Если касательно религии моей У вас какие-то сомненья, (То знайте): я не поклоняюсь тем, Которых вы, опричь Аллаха, чтите. Я поклоняюсь лишь Аллаху, Кто забирает вас на упокой, (Когда вам срок настанет), И мне повелено быть верным".
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(Он повелел): "Ты обрати свой лик к сей правой вере И никогда других божеств не чти.
106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
Не призывай, опричь Аллаха, тех, Кто ни помочь, ни повредить тебе не может. А если сделаешь ты так, То будешь из числа творящих злое".
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
104Аят

Перевод — Йунус 104

Сура Йунус Аят 104 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "О люди! Если касательно религии моей У вас какие-то…

Сура Аят 104/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 102–106. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.