Sura Yunus — Werset 104

Znaczenie słów:

• تَتَوَفَّاكُمْ – zabiera wasze dusze w chwili śmierci, przyprawia was o śmierć.
• أُمِرْتُ – otrzymałem nakaz, zostałem zobowiązany.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Powiedz, o Wysłanniku, tym ludziom, którzy wątpią w twoje posłannictwo i prawdziwość twojej religii: „O ludzie! Jeśli jesteście w zwątpieniu co do mojej religii – islamu, który głosi jedność Boga – i oczekujecie, że mógłbym porzucić moją wiarę lub zwątpić w nią, to wiedzcie, że nie będę czcił tych, których wy czcicie poza Allahem, czyli waszych bożków i posągów. Ja nie oddaję czci nikomu innemu, jak tylko Allahowi – Temu, który was uśmierca i zabiera wasze dusze w chwili śmierci. To On jest Panem życia i śmierci, i to do Niego powrócicie. Zostałem również nakazany, abym był jednym z tych, którzy wierzą w Jego znaki, w Jego posłańców i w Jego księgi, i którzy podporządkowują się Jego woli.”

Werset ten jest odpowiedzią na tych, którzy wątpili w prawdziwość religii Proroka Mahometa (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) i którzy próbowali go odwieść od jego wiary. Prorok zostaje tu pouczony, aby stanowczo oświadczył, że jego wiara jest niezachwiana, a jego droga jest jasna – nie ma w niej miejsca na kompromis z bałwochwalstwem. Wskazuje również, że jedynym godnym czci jest Allah, który ma władzę nad życiem i śmiercią każdego człowieka.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Stanowczość w wierze – werset uczy nas, że muzułmanin powinien być pewny swojej religii i nie ulegać presji otoczenia, nawet jeśli inni wątpią lub próbują go odwieść od prawdy.
2. Czysty monoteizm – podkreśla, że wszelka cześć i oddanie należą się wyłącznie Allahowi, a nie stworzeniom, posągom czy bożkom.
3. Przypomnienie o śmierci – zwrócenie uwagi na fakt, że to Allah decyduje o życiu i śmierci, skłania człowieka do refleksji nad celem jego istnienia i do przygotowania się na spotkanie z Panem.
4. Pokora i posłuszeństwo – słowa „zostałem nakazany” uczą, że prawdziwy wierzący podporządkowuje się woli Boga i przyjmuje Jego nakazy z pokorą, bez względu na opinie innych.
5. Zachęta do wiary – werset ten umacnia serca wierzących i pokazuje, że islam jest religią pewności, opartą na jasnych dowodach, a nie na ślepych tradycjach czy naśladowaniu przodków bez zastanowienia.