یونس · 104/109
ترجمه آوانگاری — یونس
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٤
Qul yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee shakkkim min deenee falaa a`budul lazeena ta`budoona min doonil laahi wa laakin a`budul laahal lazee yatawaffaakum wa umirtu an akoona minal mu`mineen
📖 معنای فارسی
بگو: اى مردم، اگر شما در دين من ترديد داريد، من چيزهايى را كه به جاى اللّه مى‌پرستيد نمى‌پرستم. من اللّه را مى‌پرستم كه شما را مى‌ميراند و مأمور شده‌ام كه از مؤمنان باشم.
📜

ترجمه — Tafsir

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

معانی واژگان:

  • «یَتَوَفَّاکُمْ»: جان شما را میگیرد و میمیراند؛ مرگ شما به دست اوست.
  • «مِنَ الْمُؤْمِنِینَ»: از کسانی که به خدا و آیات او ایمان آورده و در برابر فرمانش تسلیماند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به این مردم که در حقّانیت دین تو تردید دارند و گمان میکنند شاید بتوانند تو را از راهت منحرف کنند، بگو: ای مردم! اگر شما در درستی دین من که همان توحید و یکتاپرستی است شک دارید، بدانید که من هرگز از این راه بازنمیگردم و در هیچ حالتی معبودهایی را که شما به جای خدا میپرستید -چه بتها و چه هر آنچه شریک خدا قرار دادهاید- عبادت نخواهم کرد. بلکه من تنها خدایی را میپرستم که جان شما را میگیرد و مرگ و زندگی شما به دست اوست؛ همان خدایی که بر همه چیز تواناست و روزی شما را میدهد و سرانجام همه شما به سوی او بازمیگردید. و من مأمور شدهام که از مؤمنان باشم؛ یعنی از کسانی که به خدا و نشانههای او ایمان آورده و تسلیم فرمان او شدهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. استواری و ثبات در برابر تردیدافکنیهای دیگران: مؤمن واقعی هرگز به خاطر شک و تردید دیگران، از راه حق منحرف نمیشود و با قاطعیت به راه خود ادامه میدهد.
  2. توحید خالصانه: عبادت تنها شایسته خداست که مالک مرگ و زندگی ماست؛ کسانی که از او رویگردان میشوند، به موجوداتی ناتوان پناه میبرند که هیچ سود و زیانی برایشان ندارند.
  3. ایمان، مأموریتی الهی: ایمانآوردن و در زمره مؤمنان قرارگرفتن، نه یک انتخاب ساده، بلکه فرمانی از سوی خداوند است که نشاندهنده اهمیت والای ایمان در زندگی انسان است.
  4. توجه به مرگ، عامل بیداری: یادآوری اینکه خداوند متوفی ماست، انسان را به اندیشه وامیدارد و او را از غفلت و سرگرمی به دنیای فانی بازمیدارد تا برای زندگی حقیقی و جاودانه آماده شود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 102-106 — یونس

102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
آيا جز اين است كه انتظار روزى را مى‌كشند همانند روزهايى كه پيشينيانشان منتظرش بودند؟ بگو: انتظار بكشيد، كه من نيز با شما منتظرم.
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
آنگاه پيامبرانمان و كسانى را كه ايمان آورده‌اند مى‌رهانيم. زيرا بر ما فريضه است كه مؤمنان را برهانيم.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
بگو: اى مردم، اگر شما در دين من ترديد داريد، من چيزهايى را كه به جاى اللّه مى‌پرستيد نمى‌پرستم. من اللّه را مى‌پرستم كه شما را مى‌ميراند و مأمور شده‌ام كه از مؤمنان باشم.
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
و به دين حنيف روى آور و از مشركان مباش.
106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
به جاى اللّه، خدايانى را كه نه به تو سود مى‌رسانند و نه زيان، مخوان. اگر چنين كنى، از ستمكاران خواهى بود.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
104آیه

ترجمه — یونس 104

سوره یونس آیه 104 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: اى مردم، اگر شما در دين من ترديد داريد،…

سوره آیه 104/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 102–106. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید