Junus · 104/109
Përkthim Transliterim — Surja Junus
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٤
Qul yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee shakkkim min deenee falaa a`budul lazeena ta`budoona min doonil laahi wa laakin a`budul laahal lazee yatawaffaakum wa umirtu an akoona minal mu`mineen
📖 Në Shqip
Thuaj: “O njerëz, nëse dyshoni ju në fenë time, - e unë, përveç Perëndisë, nuk do të adhurojë atë që e adhuroni ju, por do të adhuroj Perëndinë, i cili ua merr shpirtin juve; e mua më është urdhëruar të bëhem besimtar

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • فِي شَكٍّ – në dyshim dhe pasiguri.
  • مِن دِينِي – nga feja ime, pra Islami dhe besimi në Njëshmërinë e Allahut.
  • يَتَوَفَّاكُمْ – Ai që jua merr shpirtrat, pra Ai që ju vdes.
  • مِنَ الْمُؤْمِنِينَ – nga ata që besojnë me sinqeritet në Allahun dhe veprojnë sipas urdhrave të Tij.

Tefsiri i Ajetit:

O Profet, thuaju njerëzve: "O ju njerëz! Nëse jeni në dyshim për fenë time, për vërtetësinë e saj dhe për qëndrueshmërinë time në të, dhe nëse mendoni se mund të më largoni nga ajo, atëherë dijeni se unë kurrë nuk do t'i adhuroj ato që ju i adhuroni pos Allahut – idhujt dhe statujat që i keni bërë zota. Unë jam i bindur për kotësinë e adhurimit tuaj dhe për vërtetësinë e fesë sime. Unë adhuroj vetëm Allahun, i Cili jua merr shpirtrat dhe jua mbaron jetën – dhe kjo është një paralajmërim për ju që të mendoni për fuqinë e Tij. Mua më është urdhëruar që të jem prej besimtarëve të sinqertë, të cilët i nënshtrohen vetëm Allahut dhe e pastrojnë adhurimin e tyre vetëm për Të."

Ky ajet tregon qëndrimin e prerë të Profetit ﷺ ndaj mosbesimtarëve të Mekës, të cilët dyshonin në mesazhin e tij dhe kërkonin që ai të linte fenë e tij. Profeti ﷺ u përgjigjet atyre me vendosmëri të plotë, duke bërë të qartë se ai kurrë nuk do të bëjë kompromis në çështjen e besimit dhe se ai do të vazhdojë të adhurojë vetëm Allahun, i Cili ka në dorë jetën dhe vdekjen e të gjithëve.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Qëndrueshmëria në besim: Ky ajet na mëson se besimtari i vërtetë duhet të jetë i palëkundur në fenë e tij, pavarësisht presioneve dhe dyshimeve që mund të ngrihen nga të tjerët.
  2. Pastërtia e adhurimit: Adhurimi duhet t'i kushtohet vetëm Allahut, pa asnjë ortak, sepse vetëm Ai është i denjë për adhurim – Ai që jep jetë dhe merr shpirtin.
  3. Kurajo për të deklaruar të vërtetën: Profeti ﷺ nuk hezitoi t'u përgjigjej dyshuesve me qartësi dhe guxim, duke na mësuar se e vërteta duhet thënë hapur, pa frikë nga kritikat.
  4. Kujtimi i vdekjes: Përmendja e marrjes së shpirtrave na kujton se jeta është e kufizuar dhe se një ditë të gjithë do të kthehemi te Allahu për llogari – kjo na bën të jemi më të kujdesshëm në veprimet tona.
  5. Bindja ndaj urdhrit të Allahut: Profeti ﷺ thekson se ai është i urdhëruar të jetë prej besimtarëve, duke na mësuar se besimi nuk është vetëm çështje zgjedhjeje, por edhe bindje ndaj urdhrit hyjnor.


📜 Ajet 102-106 — Surja Junus

102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Vallë, a presin ata tjetër gjë, përpos (dënimeve) të ngjashme si të atyre që kanë përjetuar më parë. Thuaj: “Pritni ju (dënimin) se edhe unë po pres me ju!”
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Pastaj, Na do t’i shpëtojmë pejgamberët Tanë dhe ata që kanë besuar. Kjo është detyra (e premtuar) e Jona, që t’i shpëtojmë besimtarët.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Thuaj: “O njerëz, nëse dyshoni ju në fenë time, - e unë, përveç Perëndisë, nuk do të adhurojë atë që e adhuroni ju, por do të adhuroj Perëndinë, i cili ua merr shpirtin juve; e mua më është urdhëruar të bëhem besimtar
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(dhe më është urdhëruar): “Ktheju ti fesë së vërtetë dhe kurrsesi mos u bën nga idhujtarët,
106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
dhe, përveç Perëndisë, mos iu lut tjetër kujt, të cilët nuk të sjellin as dobi as dëm, e nëse e bën këtë, ti atëherë, me të vërtetë, je nga zullumqarët”.
JunusIndeksi i Kuranit
109Ajet
MeccanRevelation
104Ajet

Përkthim — Junus 104

Surja Junus Ajet 104 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Thuaj: “O njerëz, nëse dyshoni ju në fenë time, -…

Surja Ajet 104/109 — Surja Junus يونس (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Junus Dëgjo, Surja Junus Përkthim, Surja Junus mp3, Surja Junus pdf. Ajet 102–106. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers