യൂനുസ് · 104/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٤
Qul yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee shakkkim min deenee falaa a`budul lazeena ta`budoona min doonil laahi wa laakin a`budul laahal lazee yatawaffaakum wa umirtu an akoona minal mu`mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
പറയുക: ജനങ്ങളേ, എന്‍റെ മതത്തെ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങള്‍ സംശയത്തിലാണെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുക;) അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവരെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കുകയില്ല. പക്ഷെ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നവനായ അല്ലാഹുവെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുവാനാണ് ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَتَوَفَّاكُمْ: നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പിടിച്ചെടുക്കുന്നവൻ (മരണം നൽകുന്നവൻ)
  • مِنَ الْمُؤْمِنِينَ: സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ ജനങ്ങളോട് പറയുക: "ജനങ്ങളേ, ഞാൻ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ മതത്തിന്റെ (ഇസ്ലാമിന്റെ) സത്യതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്. എന്നാൽ ഞാൻ എന്റെ മതത്തിൽ തീർത്തും ഉറച്ചവനാണ്. നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ ആരാധിക്കുന്ന ആ വിഗ്രഹങ്ങളെയോ മറ്റു വസ്തുക്കളെയോ ഞാൻ ഒരിക്കലും ആരാധിക്കുകയില്ല. കാരണം അവയ്ക്ക് ഒരു ഉപകാരമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എന്നാൽ ഞാൻ ആരാധിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിനെ മാത്രമാണ് - നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പിടിച്ചെടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക് മരണം നൽകുന്നവനും നിങ്ങളെ ജീവിപ്പിക്കുന്നവനും അവനാണ്. അവനാണ് യഥാർത്ഥ ദൈവം. അവന്റെ ദൂതൻമാരെയും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളെയും വിശ്വസിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ടവനാകാനാണ് എന്നോട് കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്. അതിനാൽ ഞാൻ ആ കൽപ്പന അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു."

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യവിശ്വാസിക്ക് തന്റെ വിശ്വാസത്തിൽ ഒരിക്കലും സംശയം ഉണ്ടാകരുത്. മറ്റുള്ളവർക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ അത് അവരുടെ പ്രശ്നമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെയുള്ള ആരാധനകളിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വിമുക്തനായിരിക്കണം. വിഗ്രഹങ്ങൾക്കോ മറ്റു വസ്തുക്കൾക്കോ ഒരു ശക്തിയുമില്ല.
  3. മരണം നൽകുന്നവനും ജീവൻ നൽകുന്നവനും അല്ലാഹു മാത്രമാണ്. ഈ യാഥാർത്ഥ്യം മനസ്സിലാക്കുന്നവൻ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കും.
  4. സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെടുക എന്നത് വലിയ ഭാഗ്യമാണ്. അതിനായി പരിശ്രമിക്കണം.
  5. ശത്രുക്കളോടും സംശയക്കാരോടും പോലും നയപൂർവ്വവും വ്യക്തവുമായ നിലപാട് സ്വീകരിക്കണം. ഭീഷണിയോ ഭയമോ ഇല്ലാതെ സത്യം പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടണം.


📜 ആയത്ത് 102-106 — സൂറ യൂനുസ്

102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
അപ്പോള്‍ അവരുടെ മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയവരുടെ അനുഭവങ്ങള്‍ പോലുള്ളതല്ലാതെ മറ്റുവല്ലതും അവര്‍ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? പറയുക: എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ കാത്തിരിക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം കാത്തിരിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ്‌.
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
പിന്നീട് നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാരെയും വിശ്വസിച്ചവരെയും നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു. അപ്രകാരം നമ്മുടെ മേലുള്ള ഒരു ബാധ്യത എന്ന നിലയില്‍ നാം വിശ്വാസികളെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നു.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
പറയുക: ജനങ്ങളേ, എന്‍റെ മതത്തെ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങള്‍ സംശയത്തിലാണെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുക;) അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നവരെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കുകയില്ല. പക്ഷെ നിങ്ങളെ മരിപ്പിക്കുന്നവനായ അല്ലാഹുവെ ഞാന്‍ ആരാധിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുവാനാണ് ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌.
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
വക്രതയില്ലാത്തവനായിക്കൊണ്ട് നിന്‍റെ മുഖം മതത്തിന് നേരെയാക്കി നിര്‍ത്തണമെന്നും നീ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളില്‍ പെട്ടവനായിരിക്കരുതെന്നും (ഞാന്‍ കല്‍പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.)
106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
അല്ലാഹുവിന് പുറമെ നിനക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യാത്തതും, നിനക്ക് ഉപദ്രവം ചെയ്യാത്തതുമായ യാതൊന്നിനോടും നീ പ്രാര്‍ത്ഥിക്കരുത്‌. നീ അപ്രകാരം ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നീ അക്രമികളുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കും.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
104ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 104

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 104 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പറയുക: ജനങ്ങളേ, എന്‍റെ മതത്തെ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങള്‍ സംശയത്തിലാണെങ്കില്‍ (നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുക;) അല്ലാഹുവിന്…

സൂറ ആയത്ത് 104/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 102–106. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers