Yunus · 104/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٤
Qul yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee shakkkim min deenee falaa a`budul lazeena ta`budoona min doonil laahi wa laakin a`budul laahal lazee yatawaffaakum wa umirtu an akoona minal mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Hai manusia, jika kamu masih dalam keragu-raguan tentang agamaku, maka (ketahuilah) aku tidak menyembah yang kamu sembah selain Allah, tetapi aku menyembah Allah yang akan mematikan kamu dan aku telah diperintah supaya termasuk orang-orang yang beriman",

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • تَتَوَفَّاكُمْ (yatawaffākum): Yang mencabut nyawa kalian, mematikan kalian.
  • مِنَ الْمُؤْمِنِينَ (minal-mu'minīn): Termasuk orang-orang yang beriman dengan sepenuh hati, membenarkan Allah dan rasul-Nya, serta mengamalkan syariat-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada seluruh manusia, terutama penduduk Mekah yang masih ragu terhadap kebenaran agama yang engkau bawa: "Wahai manusia! Jika kalian benar-benar meragukan kebenaran agamaku ini, yaitu Islam yang mengajarkan tauhid dan keikhlasan beribadah hanya kepada Allah, maka ketahuilah bahwa keraguan kalian tidak akan sedikit pun menggoyahkan keyakinanku. Sebaliknya, justru aku semakin teguh di atas kebenaran."

Aku tidak akan pernah — dalam keadaan apa pun — menyembah berhala-berhala dan sesembahan-sesembahan palsu yang kalian sembah selain Allah. Itu semua hanyalah batu, kayu, dan patung-patung buatan tangan manusia yang tidak memberi manfaat maupun mudarat. Aku hanya menyembah Allah semata, Dzat yang memegang kendali hidup dan mati kalian. Dialah yang mencabut nyawa kalian ketika ajal tiba, dan kepada-Nyalah kalian semua akan kembali untuk dihisab. Penyebutan kematian di sini adalah sebagai peringatan keras agar manusia sadar bahwa hanya Allah yang berkuasa atas segalanya.

Aku juga diperintahkan oleh Allah agar menjadi bagian dari orang-orang yang beriman, yaitu mereka yang membenarkan Allah dengan sepenuh hati, mengikhlaskan ibadah hanya kepada-Nya, dan mengamalkan segala perintah serta menjauhi larangan-Nya. Inilah jalan keselamatan yang hakiki, jalan yang membawa kebahagiaan di dunia dan akhirat.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang keteguhan prinsip. Seorang mukmin sejati tidak akan goyah imannya meskipun banyak orang meragukan dan menentangnya. Keyakinan kepada Allah adalah fondasi yang kokoh; ia tidak dibangun di atas keraguan, tetapi di atas ilmu dan keyakinan yang mantap.

Perhatikanlah bagaimana Allah menyebutkan bahwa Dialah yang "mematikan kalian" — ini adalah pengingat yang sangat kuat. Jika kita sadar bahwa kematian itu pasti datang dan hanya Allah yang memegang kendalinya, maka mengapa kita masih ragu untuk beribadah hanya kepada-Nya? Mengapa kita masih menyandarkan harapan kepada makhluk yang lemah dan tidak berdaya?

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk memperkuat tauhid kita. Bersihkan hati kita dari segala bentuk kesyirikan, baik yang nyata maupun yang tersembunyi. Jadikanlah Allah satu-satunya tujuan ibadah, satu-satunya tempat meminta, dan satu-satunya sandaran dalam setiap langkah kehidupan. Karena hanya dengan itulah kita akan merasakan manisnya iman dan ketenangan hati yang sejati. Semoga Allah meneguhkan kita semua di atas jalan kebenaran hingga akhir hayat. Aamiin.



📜 Ayat 102-106 — Yunus

102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Mereka tidak menunggu-nunggu kecuali (kejadian-kejadian) yang sama dengan kejadian-kejadian (yang menimpa) orang-orang yang telah terdahulu sebelum mereka. Katakanlah: "Maka tunggulah, sesungguhnya akupun termasuk orang-orang yang menunggu bersama kamu".
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Kemudian Kami selamatkan rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman, demikianlah menjadi kewajiban atas Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Katakanlah: "Hai manusia, jika kamu masih dalam keragu-raguan tentang agamaku, maka (ketahuilah) aku tidak menyembah yang kamu sembah selain Allah, tetapi aku menyembah Allah yang akan mematikan kamu dan aku telah diperintah supaya termasuk orang-orang yang beriman",
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
dan (aku telah diperintah): "Hadapkanlah mukamu kepada agama dengan tulus dan ikhlas dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang musyrik.
106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
Dan janganlah kamu menyembah apa-apa yang tidak memberi manfaat dan tidak (pula) memberi mudharat kepadamu selain Allah; sebab jika kamu berbuat (yang demikian), itu, maka sesungguhnya kamu kalau begitu termasuk orang-orang yang zalim".
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
104Ayat

Terjemah — Yunus 104

Surat Yunus Ayat 104 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Hai manusia, jika kamu masih dalam keragu-raguan tentang agamaku,…

Surat Ayat 104/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 102–106. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu