Yunus · 104/109
Tarjima Translit — Yunus surasi
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٤
Qul yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee shakkkim min deenee falaa a`budul lazeena ta`budoona min doonil laahi wa laakin a`budul laahal lazee yatawaffaakum wa umirtu an akoona minal mu`mineen
📖 O'zbek tilida
Сен: «Эй одамлар, агар менинг динимда шак-шубҳангиз бўлса, бас, (билингки) мен сизлар ибодат қилаётган–Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилмайман. Лекин сизни вафот эттирадиган Аллоҳга ибодат қиламан ва мўминлардан бўлмоғимга амр қилинганман», деб айт.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

معاني الكلمات:

  • تَتَوَفَّاكُمْ: يَقْبِضُ أَرْوَاحَكُمْ عِنْدَ الْمَوْتِ.
  • مِنَ الْمُؤْمِنِينَ: الْمُصَدِّقِينَ بِاللَّهِ وَعِبَادَتِهِ وَحْدَهُ.

التفسير:

Эй, Муҳаммад алайҳиссалоту вассалом, шундай деб айт: “Эй одамлар! Агар сизлар менинг диним — Ислом ва тавҳид дини тўғрилигидан шубҳа қилаётган бўлсангиз ва мени бу диндан қайтаришга умид қилаётган бўлсангиз, билингки, мен ҳеч қачон сизлар Аллоҳни қўйиб ибодат қилаётган бутларга ва сохта худоларга ибодат қилмайман. Мен фақат Аллоҳгагина ибодат қиламан. Ўша Аллоҳки, сизларни ўлдиради ва жонларингизни олади. Унинг ҳузурида ҳаммаларингиз қайтасиз. Менга эса Унинг амри билан Унга иймон келтирган, Унинг оятларига тасдиқ этувчи ва Унинг шариатига амал қилувчи мўминлардан бўлиш буюрилгандир”.

Фойдалар:

  • Бу оятдан ўрганамизки, мўмин ўз эътиқодида собитқадам бўлиши ва ҳеч қандай шубҳа ва таҳдидлар уни ҳақ диндан қайтара олмаслиги керак.
  • Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилиш — ботил ва фойдасиз ишдир. Чунки улар ўлим пайтида ҳеч кимга ёрдам бера олмайди, фақат Аллоҳгина жонларни олувчидир.
  • Иймон ва ихлос билан Аллоҳга бандалик қилиш — инсоннинг энг олий мақсадидир. Аллоҳ таоло Ўз пайғамбарига мўминлардан бўлишни буюрганидек, биз ҳам шу йўлдан боришимиз лозим.
  • Ушбу оят мўминларга тасалли беради: агар одамлар уларнинг динидан шубҳа қилсалар ҳам, улар ўз эътиқодларида маҳкам туришлари ва фақат Аллоҳга суянишлари керак.


📜 Oyat 102-106 — Yunus surasi

102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Улар фақат ўзларидан олдин ўтганларнинг кунларига ўхшаш кунларга интизор бўлмоқдаларми? Сен: «Бас, интизор бўлинглар. Албатта, мен ҳам сизлар билан интизор бўлгувчиларданман», деб айт.
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Сўнгра Пайғамбарларимизга ва иймон келтирганларга нажот берамиз. Шундай қилиб, мўминларга нажот бермоғимиз зиммамиздаги бурчдир.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Сен: «Эй одамлар, агар менинг динимда шак-шубҳангиз бўлса, бас, (билингки) мен сизлар ибодат қилаётган–Аллоҳдан ўзга нарсаларга ибодат қилмайман. Лекин сизни вафот эттирадиган Аллоҳга ибодат қиламан ва мўминлардан бўлмоғимга амр қилинганман», деб айт.
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Юзингни динга тўғри тут. Мушриклардан бўлма.
106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
Аллоҳдан ўзга–сенга манфаат ҳам, зарар ҳам бермайдиган–нарсага илтижо қилма. Бас, агар шундай қилсанг, унда сен золимлардан бўласан.
YunusQuron ro'yxati
109Oyat
MeccanRevelation
104Oyat

Tarjima — Yunus 104

Yunus surasi Oyat 104 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Эй одамлар, агар менинг динимда шак-шубҳангиз бўлса, бас, (билингки)…

Sura Oyat 104/109 — Yunus surasi يونس (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yunus surasi Tingla, Yunus surasi Tarjima, Yunus surasi mp3, Yunus surasi pdf. Oyat 102–106. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers