یونس سۈرىسى ئايەت 104 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد! قەۋمىڭنىڭ مۇشرىكلىرىغا) ئېيتقىنكى، «ئى ئىنسانلار! ئەگەر سىلەر مېنىڭ…

یونس · 104/109

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یونس سۈرىسى

قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٤

🔤 Transliteration

Qul yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee shakkkim min deenee falaa a`budul lazeena ta`budoona min doonil laahi wa laakin a`budul laahal lazee yatawaffaakum wa umirtu an akoona minal mu`mineen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى مۇھەممەد! قەۋمىڭنىڭ مۇشرىكلىرىغا) ئېيتقىنكى، «ئى ئىنسانلار! ئەگەر سىلەر مېنىڭ دىنىمدىن گۇمانلىنىدىغان بولساڭلار، سىلەرنىڭ اﷲ نى قويۇپ چوقۇنۇۋاتقان بۇتلىرىڭلارغا مەن چوقۇنمايمەن، لېكىن مەن سىلەرنى قەبزى روھ قىلىدىغان اﷲ قا ئىبادەت قىلىمەن، مەن مۆمىنلەردىن بولۇشقا بۇيرۇلدۇم»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

«شَكّ»: گۇمان، ئىككىلىنىش.
«يَتَوَفَّاكُمْ»: جېنىڭلارنى ئالىدۇ، ئۆلۈمىڭلارنى كەلتۈرىدۇ.
«مِن دُونِ اللَّهِ»: ئاللاھنى قويۇپ، ئاللاھتىن باشقا.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر، كىشىلەرگە ئېيتقىن: ئى ئىنسانلار، ئەگەر سىلەر مېنىڭ دىنىم — يەنى ئىسلامنىڭ ھەقلىقىغا ۋە مېنىڭ ئۇنىڭدا مۇستەھكەم تۇرۇشۇمغا گۇمان قىلىۋاتقان بولساڭلار، مېنى ئۇنىڭدىن قايتۇرماقچى بولساڭلار، بىلىڭلاركى، مەن ھەرگىز سىلەر ئاللاھنى قويۇپ چوقۇنۇۋاتقان بۇتلارغا ۋە باشقا نەرسىلەرگە چوقۇنمايمەن. مەن پەقەت سىلەرنىڭ ھاياتىڭلارنى ئاخىرلاشتۇرۇپ، جېنىڭلارنى ئالىدىغان ئاللاھقا ئىبادەت قىلىمەن. ئاللاھ ماڭا ئۆزىگە ئىمان كەلتۈرگۈچىلەردىن، دىنىغا ئىخلاس قىلغۇچىلاردىن بولۇشنى بۇيرۇدى.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقىي ئىبادەت پەقەت ئاللاھقا خاستۇر. ئاللاھ ھەممىمىزنىڭ جېنىمىزنى ئالىدىغان، ھايات-ماماتىمىز ئۇنىڭ قولىدا بولغان يېگانە زاتتۇر. شۇڭا ئىنسان بالىسى ئۆزىنىڭ ئەقلىنى ئىشلىتىپ، بۇت ۋە باشقا بىھۇدە نەرسىلەرگە چوقۇنۇشنىڭ پايدىسىزلىقىنى چۈشىنىشى كېرەك. ئاللاھقا ئىمان كەلتۈرۈش، ئۇنىڭ بىرلىكىگە ئىشىنىش ۋە ئۇنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇش — ئەڭ توغرا ۋە ئەڭ بەختلىك يول. كېلىڭلار، بىز ھەممىمىز ئاللاھقا سىدىقىدىن ئىمان كەلتۈرۈپ، ئۇنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىش ئۈچۈن تىرىشايلى. ئاللاھ بىزنى ھەقىقىي مۇئمىنلەردىن قىلسۇن.

📜 ئايەت 102-106 — یونس سۈرىسى

102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

ئۇلار پەقەت ئۆزلىرىدىن بۇرۇن ئۆتكەنلەرگە كەلگەن كۈنلەرنىڭ (يەنى ئازابنىڭ) (ئۆزلىرىگە كېلىشىنى) كۈتىدۇ». (ئى مۇھەممەد! ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «سىلەر (زۇلۇمنىڭ ئاقىۋىتىنى) كۈتۈڭلار، مەنمۇ سىلەر بىلەن بىرلىكتە ھەقىقەتەن (سىلەرنىڭ ھالاك بولۇشۇڭلارنى) كۈتكۈچىمەن»

103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ

ئاندىن كېيىن پەيغەمبەرلىرىمىزنى، مۆمىنلەرنى (ئازابتىن) قۇتقۇزدۇق، مۆمىنلەرنى قۇتقۇزۇشقا مۇشۇنداق مەسئۇل بولىمىز

104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

يەنە (ماڭا): «باتىل دىنلاردىن بۇرۇلۇپ، توغرا دىنغا يۈزلەنگىن، مۇشرىكلاردىن بولمىغىن

106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ

اﷲ نى قويۇپ، ساڭا پايدا - زىيان يەتكۈزەلمەيدىغان نەرسىلەرگە ئىبادەت قىلمىغىن، ئەگەر ئۇلارغا ئىبادەت قىلساڭ، چوقۇم (ئۆزۈڭگە) زۇلۇم سالغۇچىلاردىن بولىسەن

→ ئايەت 103 📖 یونس ئايەت 105 ←

یونسقۇرئان تىزىملىكى

109ئايەت

MeccanRevelation

104ئايەت

تەرجىمە — یونس 104

یونس سۈرىسى ئايەت 104 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد! قەۋمىڭنىڭ مۇشرىكلىرىغا) ئېيتقىنكى، «ئى ئىنسانلار! ئەگەر سىلەر مېنىڭ…

سۈرىسى ئايەت 104/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 102–106. ئۇيغۇرچە: Türkçe.