Qul yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee shakkkim min deenee falaa a`budul lazeena ta`budoona min doonil laahi wa laakin a`budul laahal lazee yatawaffaakum wa umirtu an akoona minal mu`mineen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
বলে দাও-হে মানবকুল, তোমরা যদি আমার দ্বীনের ব্যাপারে সন্দিহান হয়ে থাক, তবে (জেনো) আমি তাদের এবাদত করি না যাদের এবাদত তোমরা কর আল্লাহ ব্যতীত। কিন্তু আমি এবাদত করি আল্লাহ ত’য়ালার, যিনি তুলে নেন তোমাদেরকে। আর আমার প্রতি নির্দেশ হয়েছে যাতে আমি ঈমানদারদের অন্তর্ভুক্ত থাকি।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ऐ रसूल) तुम कह दो कि अगर तुम लोग मेरे दीन के बारे में शक़ में पड़े हो तो (मैं भी तुमसे साफ कहें देता हूँ) ख़ुदा के सिवा तुम भी जिन लोगों की परसतिश करते हो मै तो उनकी परसतिश नहीं करने का मगर (हाँ) मै उस ख़ुदा की इबादत करता हूँ जो तुम्हें (अपनी कुदरत से दुनिया से) उठा लेगा और मुझे तो ये हुक्म दिया गया है कि मोमिन हूँ
يَتَوَفَّاكُمْ — তোমাদের মৃত্যু দেন, তোমাদের প্রাণ হরণ করেন।
مِنَ الْمُؤْمِنِينَ — বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত।
তাফসীর:
হে নবী! আপনি বলুন: হে মানুষ! তোমরা যদি আমার দীনের সত্যতা নিয়ে সন্দেহের মধ্যে থাকো, আর তোমরা মনে করো যে, আমি ভুল পথে আছি এবং তোমরা চাও যে, আমি আমার দীন ছেড়ে দিই, তাহলে জেনে রাখো—আমি কখনো তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের উপাসনা করো (মূর্তি-প্রতিমা, দেব-দেবী) তাদের ইবাদত করব না। কারণ আমি নিশ্চিতভাবে জানি যে, তোমাদের এই উপাসনা সম্পূর্ণ ভ্রান্ত ও বাতিল। বরং আমি একমাত্র সেই আল্লাহরই ইবাদত করব, যিনি তোমাদের জীবন ও মৃত্যু নিয়ন্ত্রণ করেন এবং তিনিই তোমাদের প্রাণ হরণ করবেন। আর আমাকে আদেশ দেওয়া হয়েছে যেন আমি আল্লাহর ওপর পূর্ণ বিশ্বাসী ও তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা মুমিনদের অন্তর্ভুক্ত হই।
অর্থাৎ, নবী (সা.)-কে নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে যে, তিনি যেন কাফিরদেরকে স্পষ্ট ভাষায় জানিয়ে দেন—তাদের সন্দেহ-সংশয় থাকলেও তাঁর ঈমান ও দীন অটল ও অবিচল। তিনি কখনো শিরকের পথে পা বাড়াবেন না। তাঁর ইবাদত হবে একমাত্র আল্লাহর জন্য, যিনি সকল সৃষ্টির রিজিকদাতা, জীবন-মৃত্যুর মালিক এবং যিনি কিয়ামতের দিন সকলকে পুনরুত্থিত করবেন।
শিক্ষা ও উপদেশ:
ঈমানের পথে অবিচল থাকা এবং সত্যের ওপর অটল থাকা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য। মানুষের সন্দেহ বা সমালোচনা কখনো মুমিনকে সত্য পথ থেকে বিচ্যুত করতে পারে না।
তাওহীদ (একত্ববাদ) ইসলামের মূল ভিত্তি। আল্লাহ ছাড়া অন্য কারো ইবাদত করা সম্পূর্ণ ভুল ও শিরক, যা ইসলামে কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।
আল্লাহই একমাত্র জীবন-মৃত্যুর মালিক। তাঁর হাতেই সবার প্রাণ। এই সত্য উপলব্ধি করলে মানুষ কেবল তাঁরই কাছে মাথা নত করবে এবং তাঁরই আদেশ মেনে চলবে।
মুমিনের পরিচয় হলো আল্লাহর আদেশে নিজেকে সম্পূর্ণভাবে সঁপে দেওয়া এবং তাঁর নির্দেশিত পথে চলা। এই পরিচয়ই মানুষকে দুনিয়া ও আখিরাতের সাফল্য এনে দেয়।
বলে দাও-হে মানবকুল, তোমরা যদি আমার দ্বীনের ব্যাপারে সন্দিহান হয়ে থাক, তবে (জেনো) আমি তাদের এবাদত করি না যাদের এবাদত তোমরা কর আল্লাহ ব্যতীত। কিন্তু আমি এবাদত করি আল্লাহ ত’য়ালার, যিনি তুলে নেন তোমাদেরকে। আর আমার প্রতি নির্দেশ হয়েছে যাতে আমি ঈমানদারদের অন্তর্ভুক্ত থাকি।
সুতরাং এখন আর এমন কিছু নেই, যার অপেক্ষা করবে, কিন্তু সেসব দিনের মতই দিন, যা অতীত হয়ে গেছে এর পূর্বে। আপনি বলুন; এখন পথ দেখ; আমিও তোমাদের সাথে পথ চেয়ে রইলাম।
বলে দাও-হে মানবকুল, তোমরা যদি আমার দ্বীনের ব্যাপারে সন্দিহান হয়ে থাক, তবে (জেনো) আমি তাদের এবাদত করি না যাদের এবাদত তোমরা কর আল্লাহ ব্যতীত। কিন্তু আমি এবাদত করি আল্লাহ ত’য়ালার, যিনি তুলে নেন তোমাদেরকে। আর আমার প্রতি নির্দেশ হয়েছে যাতে আমি ঈমানদারদের অন্তর্ভুক্ত থাকি।
আর নির্দেশ হয়েছে আল্লাহ ব্যতীত এমন কাউকে ডাকবে না, যে তোমার ভাল করবে না মন্দও করবে না। বস্তুতঃ তুমি যদি এমন কাজ কর, তাহলে তখন তুমিও জালেমদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।