Yunus · 104/109
Traduction Translittération — Yunus
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٤
Qul yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee shakkkim min deenee falaa a`budul lazeena ta`budoona min doonil laahi wa laakin a`budul laahal lazee yatawaffaakum wa umirtu an akoona minal mu`mineen
📖 Sens en Français
Dis: «O gens! Si vous êtes en doute sur ma religion, moi, je n'adore point ceux que vous adorez en dehors d'Allah; mais j'adore Allah qui vous fera mourir. Et il m'a été commandé d'être du nombre des croyants».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "تَتَوَفَّاكُمْ" : signifie « reprend vos âmes au moment de la mort », c’est-à-dire qu'Il vous fait mourir.
  • "مِنَ الْمُؤْمِنِينَ" : ceux qui croient en Allah, en Ses messagers et en Ses enseignements, et qui Lui vouent un culte exclusif.

Interprétation de la révélation :

Dis, ô Messager, à ces gens qui doutent de ta religion et espèrent te voir abandonner ta mission : « Ô vous les gens ! Si vous êtes dans le doute concernant la vérité de ma religion – l’Islam – et ma constance dans celle-ci, sachez que je ne suivrai jamais vos fausses croyances. En aucune circonstance, je n’adorerai les idoles et les divinités que vous vénérez en dehors d’Allah. Je n’adore, quant à moi, qu’Allah seul, Celui qui détient votre mort et reprend vos âmes au moment voulu. C’est Lui qui mérite l’adoration, et non ces pierres ou ces statues incapables de vous nuire ou de vous profiter. » Et il m’a été ordonné d’être parmi ceux qui croient en Lui, qui se soumettent à Sa volonté et qui appliquent Ses commandements. Ainsi, je reste ferme sur ma voie, quels que soient vos doutes ou vos tentatives de me détourner.

Enseignements tirés de la révélation :

  • La fermeté du croyant dans sa foi ne dépend ni des doutes des autres, ni de leurs moqueries ; il suit la vérité avec conviction.
  • Le culte doit être exclusivement voué à Allah, car Lui seul détient la vie, la mort et la résurrection ; les fausses divinités ne méritent aucun culte.
  • La foi n’est pas une simple parole, mais une soumission sincère et une obéissance aux ordres divins, comme en témoigne l’ordre donné au Prophète d’être parmi les croyants.
  • Cette révélation rassure le croyant : même si le monde entier doute de lui, sa certitude en Allah et en Sa promesse suffit à le guider et à le soutenir.
🎧 Écouter

📜 Verset 102-106 — Yunus

102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Est-ce qu'ils attendent autre chose que des châtiments semblables à ceux des peuples antérieurs? Dis: «Attendez! Moi aussi, j'attends avec vous».
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Ensuite, Nous délivrerons Nos messagers et les croyants. C'est ainsi qu'il Nous incombe [en toute justice] de délivrer les croyants.
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Dis: «O gens! Si vous êtes en doute sur ma religion, moi, je n'adore point ceux que vous adorez en dehors d'Allah; mais j'adore Allah qui vous fera mourir. Et il m'a été commandé d'être du nombre des croyants».
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Et (il m'a été dit): «Oriente-toi exclusivement sur la religion en pur monothéiste! Et ne sois pas du nombre des Associateurs;
106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
et n'invoque pas, en dehors d'Allah, ce qui ne peut te profiter ni te nuire. Et si tu le fais, tu seras alors du nombre des injustes».
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
104Verset

Traduction — Yunus 104

Sourate Yunus Verset 104 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «O gens! Si vous êtes en doute sur ma…

Sourate Verset 104/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 102–106. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères