Qul yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee shakkkim min deenee falaa a`budul lazeena ta`budoona min doonil laahi wa laakin a`budul laahal lazee yatawaffaakum wa umirtu an akoona minal mu`mineen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Dis: «O gens! Si vous êtes en doute sur ma religion, moi, je n'adore point ceux que vous adorez en dehors d'Allah; mais j'adore Allah qui vous fera mourir. Et il m'a été commandé d'être du nombre des croyants».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Say, [O Muhammad], "O people, if you are in doubt as to my religion - then I do not worship those which you worship besides Allah; but I worship Allah, who causes your death. And I have been commanded to be of the believers
Dis: «O gens! Si vous êtes en doute sur ma religion, moi, je n'adore point ceux que vous adorez en dehors d'Allah; mais j'adore Allah qui vous fera mourir. Et il m'a été commandé d'être du nombre des croyants».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
"تَتَوَفَّاكُمْ" : signifie « reprend vos âmes au moment de la mort », c’est-à-dire qu'Il vous fait mourir.
"مِنَ الْمُؤْمِنِينَ" : ceux qui croient en Allah, en Ses messagers et en Ses enseignements, et qui Lui vouent un culte exclusif.
Interprétation de la révélation :
Dis, ô Messager, à ces gens qui doutent de ta religion et espèrent te voir abandonner ta mission : « Ô vous les gens ! Si vous êtes dans le doute concernant la vérité de ma religion – l’Islam – et ma constance dans celle-ci, sachez que je ne suivrai jamais vos fausses croyances. En aucune circonstance, je n’adorerai les idoles et les divinités que vous vénérez en dehors d’Allah. Je n’adore, quant à moi, qu’Allah seul, Celui qui détient votre mort et reprend vos âmes au moment voulu. C’est Lui qui mérite l’adoration, et non ces pierres ou ces statues incapables de vous nuire ou de vous profiter. » Et il m’a été ordonné d’être parmi ceux qui croient en Lui, qui se soumettent à Sa volonté et qui appliquent Ses commandements. Ainsi, je reste ferme sur ma voie, quels que soient vos doutes ou vos tentatives de me détourner.
Enseignements tirés de la révélation :
La fermeté du croyant dans sa foi ne dépend ni des doutes des autres, ni de leurs moqueries ; il suit la vérité avec conviction.
Le culte doit être exclusivement voué à Allah, car Lui seul détient la vie, la mort et la résurrection ; les fausses divinités ne méritent aucun culte.
La foi n’est pas une simple parole, mais une soumission sincère et une obéissance aux ordres divins, comme en témoigne l’ordre donné au Prophète d’être parmi les croyants.
Cette révélation rassure le croyant : même si le monde entier doute de lui, sa certitude en Allah et en Sa promesse suffit à le guider et à le soutenir.
Dis: «O gens! Si vous êtes en doute sur ma religion, moi, je n'adore point ceux que vous adorez en dehors d'Allah; mais j'adore Allah qui vous fera mourir. Et il m'a été commandé d'être du nombre des croyants».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.