Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 104
Yunus · 104/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٠٤
🔤 Transliteration
Qul yaaa ayyuhan naasu in kuntum fee shakkkim min deenee falaa a`budul lazeena ta`budoona min doonil laahi wa laakin a`budul laahal lazee yatawaffaakum wa umirtu an akoona minal mu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Calathua: É, para manusa, manawa sira padha dumunung ana ing sajroning semang-semang ma- rang agamaku, lah aku ora angawulani kang padha sira kawulani saliyané Allah, ananging aku ngawulani Allah, kang bakal agawé patinira, sarta aku didhawuhi supaya aku dadi golongané wong kang padha angèstu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Hai manusia, jika kamu masih dalam keragu-raguan tentang agamaku, maka (ketahuilah) aku tidak menyembah yang kamu sembah selain Allah, tetapi aku menyembah Allah yang akan mematikan kamu dan aku telah diperintah supaya termasuk orang-orang yang beriman",

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • شَكٍّ (syakkin): ragu-ragu, ora yakin.
  • دِينِي (dīnī): agamaku, yaiku agama Islam.
  • أَعْبُدُ (a'budu): nyembah, ngabekti.
  • يَتَوَفَّاكُمْ (yatawaffākum): kang mateni kowé, kang njupuk nyawamu.
  • أُمِرْتُ (umirtu): aku didhawuhi, aku diprentah.
  1. Tafsir ayat:

Dhuh Nabi Muhammad, sira dhawuhna marang wong-wong: "Hé para manungsa, menawa kowé isih padha ragu-ragu marang agamaku, agama Islam kang dakgawa iki, lan kowé padha ngarep-arep bisaa daktinggal agama iki, mula ngertiya: aku ora pisan-pisan nyembah marang apa kang padha kowé sembah saliyané Allah, yaiku brahala lan sesembahan liyané. Nanging aku nyembah marang Allah, Kang Maha Kuwasa, kang bakal mateni kowé kabèh lan njupuk nyawamu. Allah iku siji, ora ana sekutuné. Lan aku didhawuhi déning Allah supaya dadi wong kang padha iman, wong kang ngandel marang ayat-ayaté Allah lan nglakoni kabeh dhawuhé."

Ayat iki nuduhake sepira kuwaté lan mantepé Nabi Muhammad ing agama Islam. Sanajan wong-wong padha ragu lan ora percaya, Panjenengané tetep ora gelem nyembah sesembahan liyané. Panjenengané mung nyembah Allah kang mateni manungsa. Iki minangka wujud tauhid kang murni, yaiku nyembah mung marang Allah. Kajaba iku, ayat iki uga ngandhani menawa Nabi Muhammad iku kalebu wong mukmin kang bener-bener ngandel lan netepi dhawuhé Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita supaya tetep mantep lan kuwat ing agama Islam, sanajan ana wong liya kang ragu utawa ngece.
  • Kita kudu nyembah mung marang Allah, ora nyembah brahala, ora nyembah manungsa, ora nyembah apa-apa saliyané Allah.
  • Kita kudu ngelingi menawa Allah iku kang mateni lan njupuk nyawa kita, mula kita kudu tansah ngabekti marang Panjenengané.
  • Dadi wong mukmin iku kudu bener-bener ngandel marang ayat-ayat Allah lan nglakoni dhawuh-dhawuhé.
  • Ayat iki ngajak kita supaya padha ngupaya dadi wong kang iman kanggo nggayuh kabagyan ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 102-106 — Surat Yunus

102فَهَلْ يَنتَظِرُونَ إِلَّا مِثْلَ أَيَّامِ الَّذِينَ خَلَوْا مِن قَبْلِهِمْ ۚ قُلْ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Lah dhèwèké padha anga- rep-arep apa ta kajaba sapadhané dina-dinané para kang wus padha kliwat sadurungé? Calathua: Lah padha angarep-arepa; lan sayekti, aku iki barenganira, éwoné para wong kang padha angarep-arep
103ثُمَّ نُنَجِّي رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا ۚ كَذَٰلِكَ حَقًّا عَلَيْنَا نُنجِ الْمُؤْمِنِينَ
Tumuli Ingsun anylametaké para utusan-Ingsun sarta para kang padha angèstu – kaya mangkono, wus wajib ingatasé Ingsun Ingsun anyalametaké para wong kang padha angèstu
104قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي شَكٍّ مِّن دِينِي فَلَا أَعْبُدُ الَّذِينَ تَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ وَلَٰكِنْ أَعْبُدُ اللَّهَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Calathua: É, para manusa, manawa sira padha dumunung ana ing sajroning semang-semang ma- rang agamaku, lah aku ora angawulani kang padha sira kawulani saliyané Allah, ananging aku ngawulani Allah, kang bakal agawé patinira, sarta aku didhawuhi supaya aku dadi golongané wong kang padha angèstu
105وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Sarta supaya sira anjejegna adhepira marang agama kanthi tulus, lan aja sira dadi golongané wong kang manembah pangéran akèh
106وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ ۖ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ
Lan aja anyunyuwun ing saliyané Allah, sabarang kang ora bisa amakolèhi sira sarta ora bisa amitunani sira; amarga manawa sira tumindak , lah sayekti sira ing kono bakal dadi golongané para kang atindak dudu
← Ayat 103 📖 Yunus Ayat 105 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
104Ayat

Terjemah — Yunus 104

Surat Yunus Ayat 104 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Calathua: É, para manusa, manawa sira padha dumunung ana ing…

Surat Ayat 104/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 102–106. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers