Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 18
Yunus · 18/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝١٨
🔤 Transliteration
Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yadurruhum wa laa yanfa`uhum wa yaqooloona haaa`ulaaa`i shufa`aaa `unaa `indal laah; qul atunabbi `oonal laaha bima laa ya`lamu fis samaawaati wa laa fil ard; subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan dhèwèké padha angabdi marang barang saliyané Allah, kang ora bisa mitunani lan ora bisa migunani marang dhèwèké, sarta padha calathua: Iki pantaraku ana ing ngarsaning Allah. Calathua: Apa ta kowé padha amartani Allah barang kang Panjenengané ora udani ing langit-langit lan ing bumi? Mahasuci Panjenengané lan Mahaluhur saka barang kang padha didadèkaké sisihan-É
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan mereka menyembah selain daripada Allah apa yang tidak dapat mendatangkan kemudharatan kepada mereka dan tidak (pula) kemanfaatan, dan mereka berkata: "Mereka itu adalah pemberi syafa'at kepada kami di sisi Allah". Katakanlah: "Apakah kamu mengabarkan kepada Allah apa yang tidak diketahui-Nya baik di langit dan tidak (pula) dibumi?" Maha Suci Allah dan Maha Tinggi dan apa yang mereka mempersekutukan (itu).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • يَعْبُدُونَ (ya'budūna): padha nyembah.
  • مِن دُونِ اللَّهِ (min dūniLlāh): saliyané Allah, utawa ora nganggo Allah.
  • مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ (mā lā yaḍurruhum wa lā yanfa'uhum): barang kang ora bisa gawe cilaka lan ora bisa gawe manfaat marang dhèwèké.
  • شُفَعَاؤُنَا (syufa'ā'unā): para panyuwun kita (kang mbela lan nyuwunake kita).
  • عِندَ اللَّهِ ('indaLlāh): ing ngarsané Allah.
  • أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ (atunabbi'ūnaLlāh): apa kowé padha ngandhani Allah.
  • سُبْحَانَهُ (subḥānahu): Mahasuci Panjenengané.
  • وَتَعَالَىٰ (wa ta'ālā): lan Mahaluhur.
  • عَمَّا يُشْرِكُونَ ('ammā yusyrikūn): saka apa kang padha disyarikaké (disekutukaké marang Allah).
  1. Tafsiré ayat:

Ayat iki nyritakaké kahanané wong-wong musyrik kang padha nyembah brahala lan reca-reca saliyané Allah. Brahala lan reca-reca iku ora bisa marakake cilaka marang sapa waé, lan ora bisa mènèhi manfaat apa-apa, ora ing donya lan ora ing akhirat. Senajan mengkono, wong-wong musyrik mau isih padha ngarep-arep marang brahala-brahala iku, lan padha ngomong: "Iki kabèh iku para panyuwun kita ing ngarsané Allah, kang bakal mbela lan nyuwunake kita supaya ora disiksa déning Allah."

Banjur Allah paring dhawuh marang Kanjeng Nabi Muhammad ﷺ supaya mangsuli wong-wong mau: "Apa kowé padha arep ngandhani Allah bab barang kang ora dingertèni déning Panjenengané, ora ing langit lan ora ing bumi?" Tegesé, yèn pancèn ana para panyuwun kang bisa mbela kowé ing ngarsané Allah, mesthi Allah luwih ngerti lan luwih weruh bab iku saka kowé. Nanging nyatané Allah ora ngerti bab iku, amarga pancèn ora ana. Iki minangka teguran lan sindiran marang wong-wong musyrik kang padha ngomong barang kang ora ana dhasaré.

Ing pungkasané ayat, Allah nyucekake lan ngluhurake Panjenengané dhéwé saka apa kang padha disyarikaké déning wong-wong musyrik. Allah iku Mahasuci lan Mahaluhur, ora ana sekuthu lan ora ana kang padha karo Panjenengané.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulang kita yèn nyembah barang saliyané Allah iku ora ana gunané, amarga barang kang disembah iku ora bisa marakake cilaka lan ora bisa mènèhi manfaat.
  • Kita kudu ngerti yèn mung Allah waé kang kuwasa marakake cilaka lan mènèhi manfaat, mula mung Allah waé kang pantes disembah.
  • Wong kang ngarep-arep pitulungan saka saliyané Allah, kayata brahala, wong suci, utawa barang liya, iku padha karo wong musyrik kang padha ngomong yèn brahala-brahala iku bisa dadi panyuwun ing ngarsané Allah.
  • Ayat iki ngélingaké kita yèn Allah iku Mahasuci lan Mahaluhur, ora ana kang padha karo Panjenengané, lan ora ana kang bisa dadi sekuthu ing ngibadah marang Panjenengané.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an iku paring pituduh kang cetha lan bener, sarta nylametaké kita saka kesasar lan syirik.


📜 Ayat 16-20 — Surat Yunus

16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Calathua: Upama Allah angarsakna , ora bakal iku dakwacakaké marang kowé, sarta ora bakal iku di- wulangaké kowé; lah temen sadu- rungé iki aku salawasé manggon nunggal kowé; lah apa ta kowé padha ora ngerti
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
Lah sapa ta kang luwih atindak dudu tinimbang wong kang agawé doracara marang Allah utawa anggorohaké tim- balan-timbalan-É? Sayekti para dosa iku ora bakal begja
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Lan dhèwèké padha angabdi marang barang saliyané Allah, kang ora bisa mitunani lan ora bisa migunani marang dhèwèké, sarta padha calathua: Iki pantaraku ana ing ngarsaning Allah. Calathua: Apa ta kowé padha amartani Allah barang kang Panjenengané ora udani ing langit-langit lan ing bumi? Mahasuci Panjenengané lan Mahaluhur saka barang kang padha didadèkaké sisihan-É
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Lan manusa iku ora liya kajaba umat sawiji,a wasana padha sulaya; lan saupama oraa wus ana sabda saka Pangéranira kang andhisiki, yekti ing kono tumrap barang kang dhèwèké padha sulaya wis dipancasi ing antarané dhèwèké
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Lan dhèwèké padha calathu: Yagéné ora ana tandha tinurunaké marang dhèwèké saka Pangérané? Lan calathua: Barang kang ora katon iku mung kagungané Allah, mulané padha sira ngentènana; sayekti aku iki barenganira, uga golongané para kang padha angen- tèni
← Ayat 17 📖 Yunus Ayat 19 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
18Ayat

Terjemah — Yunus 18

Surat Yunus Ayat 18 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan dhèwèké padha angabdi marang barang saliyané Allah, kang ora…

Surat Ayat 18/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 16–20. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers