Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yadurruhum wa laa yanfa`uhum wa yaqooloona haaa`ulaaa`i shufa`aaa `unaa `indal laah; qul atunabbi `oonal laaha bima laa ya`lamu fis samaawaati wa laa fil ard; subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আর উপাসনা করে আল্লাহকে বাদ দিয়ে এমন বস্তুর, যা না তাদের কোন ক্ষতিসাধন করতে পারে, না লাভ এবং বলে, এরা তো আল্লাহর কাছে আমাদের সুপারিশকারী। তুমি বল, তোমরা কি আল্লাহকে এমন বিষয়ে অবহিত করছ, যে সম্পর্কে তিনি অবহিত নন আসমান ও যমীনের মাঝে ? তিনি পুতঃপবিত্র ও মহান সে সমস্ত থেকে যাকে তোমরা শরীক করছ।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
या लोग ख़ुदा को छोड़ कर ऐसी चीज़ की परसतिश करते है जो न उनको नुकसान ही पहुँचा सकती है न नफा और कहते हैं कि ख़ुदा के यहाँ यही लोग हमारे सिफारिशी होगे (ऐ रसूल) तुम (इनसे) कहो तो क्या तुम ख़ुदा को ऐसी चीज़ की ख़बर देते हो जिसको वह न तो आसमानों में (कहीं) पाता है और न ज़मीन में ये लोग जिस चीज़ को उसका शरीक बनाते है
আর উপাসনা করে আল্লাহকে বাদ দিয়ে এমন বস্তুর, যা না তাদের কোন ক্ষতিসাধন করতে পারে, না লাভ এবং বলে, এরা তো আল্লাহর কাছে আমাদের সুপারিশকারী। তুমি বল, তোমরা কি আল্লাহকে এমন বিষয়ে অবহিত করছ, যে সম্পর্কে তিনি অবহিত নন আসমান ও যমীনের মাঝে ? তিনি পুতঃপবিত্র ও মহান সে সমস্ত থেকে যাকে তোমরা শরীক করছ।
📜
অনুবাদ — Tafsir
### معاني الكلمات:
يَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللهِ: তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্য কিছুকে উপাস্য হিসেবে গ্রহণ করে।
مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ: এমন বস্তু যা তাদের কোনো ক্ষতিও করতে পারে না এবং কোনো উপকারও দিতে পারে না (অর্থাৎ জড় প্রতিমা)।
شُفَعَاؤُنَا: আমাদের জন্য সুপারিশকারী বা মধ্যস্থতাকারী।
أَتُنَبِّئُونَ اللهَ: তোমরা কি আল্লাহকে এমন কিছু জানাচ্ছ (অর্থাৎ তাঁর কাছে এমন দাবি করছ)?
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى: তিনি পবিত্র ও মহান (সব দোষ-ত্রুটি থেকে মুক্ত)।
### تفسير الآية:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুশরিকদের অবস্থা বর্ণনা করেছেন, যারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে এমন কিছু উপাসনা করে যা তাদের কোনো উপকার বা ক্ষতি করতে সক্ষম নয়। কারণ তারা জড় পদার্থ বা মূর্তির পূজা করে, যা সম্পূর্ণ শক্তিহীন। অথচ প্রকৃত উপাস্য সেই সত্তা হওয়া উচিত, যিনি ইচ্ছা করলে উপকার-অপকার করতে পারেন। কিন্তু মুশরিকরা বলে থাকে, "এই মূর্তিগুলো আমাদের জন্য আল্লাহর কাছে সুপারিশ করবে।" অর্থাৎ তারা মনে করে, এই প্রতিমাগুলো তাদের পাপ ক্ষমা করাতে বা তাদের প্রয়োজন পূরণে আল্লাহর কাছে মধ্যস্থতা করবে।
এরপর আল্লাহ তাআলা নবী (সা.)-কে নির্দেশ দিচ্ছেন তাদের জিজ্ঞেস করতে: "তোমরা কি আল্লাহকে এমন কিছু জানাচ্ছ, যা তিনি জানেন না? অর্থাৎ তোমরা দাবি করছ যে, আসমানে বা জমিনে আল্লাহর কোনো শরিক বা সুপারিশকারী আছে, অথচ আল্লাহ তো নিজেই সবকিছুর খবর রাখেন। তিনি যদি জানতেন যে, তাঁর কোনো শরিক আছে, তবে তা তাঁর কাছে গোপন থাকত না। কিন্তু তিনি তো সম্পূর্ণ একক, তাঁর কোনো অংশীদার নেই।" অতএব, আল্লাহ পবিত্র এবং মুশরিকদের এই মিথ্যা দাবি ও শিরক থেকে তিনি সম্পূর্ণ মুক্ত।
### فوائد:
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহ ছাড়া অন্য কাউকে উপাস্য বা সুপারিশকারী বানানো সম্পূর্ণ ভুল ও শিরক। কারণ প্রকৃত উপকার-অপকার তো একমাত্র আল্লাহর হাতে।
মুসলিম হিসেবে আমাদের উচিত আল্লাহর কাছে সরাসরি প্রার্থনা করা এবং কোনো মধ্যস্থতাকারী ছাড়া তাঁরই কাছে সাহায্য চাওয়া। রাসূল (সা.)-কে ভালোবাসা এবং তাঁর অনুসরণ করা জরুরি, কিন্তু তাকে বা অন্য কাউকে আল্লাহর সাথে শরিক বানানো কখনো জায়েজ নয়।
আল্লাহর জ্ঞান অসীম। তিনি সবকিছু জানেন, দৃশ্য-অদৃশ্য সব বিষয়ে। তাই আমাদের উচিত তাঁর কাছে সত্য বলার অভ্যাস করা এবং কোনো মিথ্যা দাবি বা বিশ্বাস থেকে বিরত থাকা।
এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলাম একটি বিশুদ্ধ তাওহিদভিত্তিক ধর্ম। এটি মানুষকে সব ধরনের কুসংস্কার, মূর্তিপূজা এবং ভিত্তিহীন বিশ্বাস থেকে মুক্ত করে এক আল্লাহর দাসত্বে ফিরিয়ে আনে।
বলে দাও, যদি আল্লাহ চাইতেন, তবে আমি এটি তোমাদের সামনে পড়তাম না, আর নাইবা তিনি তোমাদেরেকে অবহিত করতেন এ সম্পর্কে। কারণ আমি তোমাদের মাঝে ইতিপূর্বেও একটা বয়স অতিবাহিত করেছি। তারপরেও কি তোমরা চিন্তা করবে না?
অতঃপর তার চেয়ে বড় জালেম, কে হবে, যে আল্লাহর প্রতি অপবাদ আরোপ করেছে কিংবা তাঁর আয়াতসমূহকে মিথ্যা বলে অভিহিত করছে? কস্মিনকালেও পাপীদের কোন কল্যাণ হয় না।
আর উপাসনা করে আল্লাহকে বাদ দিয়ে এমন বস্তুর, যা না তাদের কোন ক্ষতিসাধন করতে পারে, না লাভ এবং বলে, এরা তো আল্লাহর কাছে আমাদের সুপারিশকারী। তুমি বল, তোমরা কি আল্লাহকে এমন বিষয়ে অবহিত করছ, যে সম্পর্কে তিনি অবহিত নন আসমান ও যমীনের মাঝে ? তিনি পুতঃপবিত্র ও মহান সে সমস্ত থেকে যাকে তোমরা শরীক করছ।
আর সমস্ত মানুষ একই উম্মতভুক্ত ছিল, পরে পৃথক হয়ে গেছে। আর একটি কথা যদি তোমার পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে পূর্ব নির্ধারিত না হয়ে যেত; তবে তারা যে বিষয়ে বিরোধ করছে তার মীমাংসা হয়ে যেত।
বস্তুতঃ তারা বলে, তাঁর কাছে তাঁর পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে কোন নির্দেশ এল না কেন? বলে দাও গায়েবের কথা আল্লাহই জানেন। আমি ও তোমাদের সাথে অপেক্ষায় রইলাম।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।