Junus · 18/109
Prijevod Transliteracija — Sura Junus
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝١٨
Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yadurruhum wa laa yanfa`uhum wa yaqooloona haaa`ulaaa`i shufa`aaa `unaa `indal laah; qul atunabbi `oonal laaha bima laa ya`lamu fis samaawaati wa laa fil ard; subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 Na Bosanskom
Oni se, pored Allaha, klanjaju onima koji im ne mogu nauditi niti im mogu kakvu korist pribaviti, i govore: "Ovo su naši zagovornici kod Allaha." Reci: "Kako da Allahu kazujete da na nebesima i na Zemlji postoji nešto, a On zna da ne postoji!" Neka je slavljen On i vrlo visoko iznad onih koje smatraju Njemu ravnim!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • Šufa'ā'una – naši zagovornici i posrednici.
  • Tu nabbi'ūna – obavještavate li, govorite li.
  • Subhānahu – On je čist i uzvišen od svakog nedostatka i mane.

Tumačenje ajeta:

Ovi višebošci obožavaju, pored Allaha, kumire i idole koji im ne mogu nanijeti nikakvu štetu ako ih ne obožavaju, niti im mogu donijeti bilo kakvu korist ako ih obožavaju. To su neživi predmeti koji nemaju moći ni da koriste ni da štete. Uprkos tome, oni kažu: "Ovi kumiri su naši zagovornici kod Allaha – oni će se zauzimati za nas i posredovati kod Njega u našu korist."

Allah, Uzvišeni, upućuje Svog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, da im odgovori i prekori ih riječima: "Obavještavate li vi Allaha o nečemu što On ne zna da postoji ni na nebesima ni na Zemlji?" – To je zapravo pitanje koje ukazuje na nemogućnost i apsurdnost njihovog tvrđenja. Jer, da Allah ima bilo kakvog sudruga ili zagovornika koji bi se zauzimao bez Njegovog dopuštenja, On bi to sigurno znao, jer On zna sve što postoji na nebesima i na Zemlji. Allah je iznad toga da Mu pripisuju sudruge u obožavanju ili zagovornike bez Njegovog odobrenja. On je čist i uzvišen od onoga što Mu pripisuju višebošci.


Pouke iz ajeta:

  1. Čistoća vjerovanja u Jednog Allaha – Ajet nas uči da je vjerovanje u Allaha kao Jedinog Gospodara i Boga temelj islama, te da je svako obožavanje drugog pored Allaha čist gubitak, jer ti lažni bogovi ne mogu ni koristiti ni štetiti.
  2. Zagovor je samo uz Allahovo dopuštenje – Zagovor kod Allaha nije nešto što se može kupiti obožavanjem kumira ili idola. On pripada samo onima kojima Allah dopusti, a to su vjerovjesnici, meleki i pravednici, i to samo za one kojima je Allah zadovoljan.
  3. Allah zna sve, a čovjek ne treba da Mu pripisuje ono što On ne zna – Ajet nas upozorava da ne govorimo o Allahu bez znanja i da ne izmišljamo stvari koje nemaju osnova u vjeri.
  4. Uzvišenost Allaha od svakog nedostatka – Završetak ajeta nas podsjeća na veličinu i savršenstvo Allaha, koji je iznad svakog oblika širka i neznanja, što kod vjernika produbljuje osjećaj poniznosti i strahopoštovanja prema Njemu.
  5. Ljubav prema čistom tevhidu – Kada čovjek shvati da je njegov odnos s Allahom direktan i da mu ne treba posrednik koji bi ga približio Allahu, on osjeća slast vjerovanja i bliskost sa svojim Gospodarom, što ga ispunjava mirom i sigurnošću u srcu.


📜 Ajet 16-20 — Sura Junus

16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Reci: "Da Allah nije htio, ja vam ga ne bih kazivao niti bi vas On s njim upoznao. Ta ja sam prije poslanstva dugo među vama boravio – zar ne shvaćate?"
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
Pa ima li onda nepravednijeg od onoga koji o Allahu laži iznosi ili koji Njegove dokaze smatra neistinitim?! Mnogobošci doista neće uspjeti.
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Oni se, pored Allaha, klanjaju onima koji im ne mogu nauditi niti im mogu kakvu korist pribaviti, i govore: "Ovo su naši zagovornici kod Allaha." Reci: "Kako da Allahu kazujete da na nebesima i na Zemlji postoji nešto, a On zna da ne postoji!" Neka je slavljen On i vrlo visoko iznad onih koje smatraju Njemu ravnim!
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Ljudi su jednu zajednicu sačinjavali, a onda su se jedan drugome suprotstavili. A da nije Riječi ranije izrečene od Gospodara tvoga, ovima bi već bilo presuđeno o onome oko čega se razilaze.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
Oni govore: "Zašto mu Gospodar njegov ne pošalje jedno čudo?" Ti reci: "Samo Allah zna što će biti, pa pričekajte, i ja ću s vama čekati."
JunusIndeks Kurana
109Ajet
MekanskaRevelation
18Ajet

Prijevod — Junus 18

Sura Junus Ajet 18 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni se, pored Allaha, klanjaju onima koji im ne mogu…

Sura Ajet 18/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 16–20. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers