Sura Yunus — Werset 18

Znaczenie słów:

• مَا لَا يَضُرُّهُمْ – to, co nie może im zaszkodzić, jeśli go nie czczą.
• وَلَا يَنفَعُهُمْ – ani przynieść im pożytku, jeśli go czczą.
• شُفَعَاؤُنَا – nasi orędownicy i pośrednicy.
• أَتُنَبِّئُونَ – czy oznajmiacie / informujecie.
• سُبْحَانَهُ – On jest najczystszy, wolny od wszelkich niedoskonałości.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ci, którzy nie wierzą, oddają cześć – poza Allahem – istotom lub przedmiotom, które nie mają żadnej mocy: nie mogą wyrządzić im krzywdy, gdyby je porzucili, ani przynieść im korzyści, gdyby im służyli. Są to martwe bożki, które nie słyszą, nie widzą i nie rozumieją. Mimo to poganie twierdzą: „Ci są naszymi orędownikami u Allaha” – to znaczy, że mają wstawić się za nimi w sprawach tego świata i życia ostatecznego. Lecz jest to czyste kłamstwo i złudzenie.

Allah nakazuje Prorokowi – niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo – aby ich zganił i ośmieszył ich rozumowanie: „Czy wy oznajmiacie Allahowi to, czego On nie wie, że istnieje w niebiosach i na ziemi?” To znaczy: czy informujecie Allaha, że ma wspólnika lub orędownika bez Jego zgody, skoro On – wszechwiedzący – nie wie o żadnym takim bycie? Gdyby rzeczywiście istniał ktoś, kto mógłby się wstawiać bez Jego pozwolenia, Allah z pewnością by o tym wiedział. On jest ponad to, co Oni Mu przypisują – ponad wszelkie kłamstwo i fałszywe twierdzenia. Chwała Mu i On jest wywyższony ponad to, co Jemu dodają jako wspólników.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Czystość wiary – wiara w Allaha musi być całkowicie oczyszczona z wszelkich form bałwochwalstwa i pośrednictwa bez Jego zgody. Tylko Allah zasługuje na cześć, a każdy, kto czci coś innego, wyrządza krzywdę tylko sobie.
2. Odrzucenie fałszywych orędowników – nikt nie może wstawiać się u Allaha bez Jego pozwolenia. Prawdziwe wstawiennictwo należy wyłącznie do Niego i odbywa się tylko za Jego zgodą, a nie przez martwe posągi czy wymyślonych pośredników.
3. Moc Allaha i Jego wiedza – Allah wie wszystko, co jest w niebiosach i na ziemi. Jeśli ktoś twierdzi, że istnieje inny bóg lub orędownik, to jest to czyste kłamstwo, ponieważ Allah nie ma wspólnika ani w niebie, ani na ziemi.
4. Pouczenie o pokorze – człowiek powinien zwracać się bezpośrednio do Allaha w swoich potrzebach, a nie szukać pośredników, którzy nie mają żadnej mocy. To uczy nas zaufania do Allaha i pokazuje, że On jest blisko swoich sług.
5. Ochrona przed złudzeniami – werset ostrzega przed podążaniem za tradycjami przodków lub wymysłami, które nie mają oparcia w prawdzie. Prawda jest tylko w tym, co przekazał Allah w swojej Księdze i przez swojego Proroka.
6. Wielkość i świętość Allaha – zakończenie wersetu „Chwała Mu i On jest wywyższony ponad to, co Jemu dodają jako wspólników” uczy nas, abyśmy zawsze pamiętali o doskonałości Allaha i strzegli naszych słów i przekonań przed jakimkolwiek fałszem na Jego temat.