Yunus · 18/109
Vertaling Transliteratie — Soera Yunus
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝١٨
Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yadurruhum wa laa yanfa`uhum wa yaqooloona haaa`ulaaa`i shufa`aaa `unaa `indal laah; qul atunabbi `oonal laaha bima laa ya`lamu fis samaawaati wa laa fil ard; subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 In het Nederlands
En zij aanbidden naast Allah wat hen niet schaadt en niet baat, en zij zeggen: "Dezen zijn onze voorsprekers bij Allah." Zeg. "Willen jullie Allah inlichten over wat Hij niet kent in de hemelen en op de aarde?" Heilig is Hij en Verheven boven de deelgenoten die zij aan Hem toekennen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van betekenissen van woorden:

  • Shufa'ā'unā: Onze bemiddelaars/voorsprekers.
  • A tunabbi'ūna Allah: Vertellen jullie Allah iets (alsof Hij het niet weet)?
  • Subhanahu wa Ta'ala: Verheven is Hij en boven alles verheven.

Tafsir (Uitleg) van de Edele Vers:

Deze gezegende vers toont ons de toestand van de afgodendienaren die, ondanks dat zij Allah als Schepper erkennen, toch andere wezens naast Hem aanbidden. Zij aanbidden naast Allah zaken die hen geen enkel voordeel kunnen brengen en geen enkel nadeel kunnen afwenden. Deze afgoden zijn immers levenloze voorwerpen die geen macht bezitten over nut of schade – zij kunnen niet horen, niet zien, niet helpen en niet straffen.

Toch beweren deze mensen hardnekkig: "Deze afgoden zijn onze bemiddelaars bij Allah. Zij zullen voor ons pleiten en ons dichter bij Allah brengen." Zij denken dat deze beelden hen zullen redden van de bestraffing en hen toegang zullen geven tot het Paradijs.

Allah beveelt Zijn Boodschapper (vrede zij met hem) om hen terecht te wijzen met een vernietigend argument: "Zeg: Willen jullie Allah vertellen over iets waarvan Hij geen kennis heeft in de hemelen of op de aarde?" Dit is een krachtige weerlegging van hun valse beweringen. Want als er werkelijk bemiddelaars zouden bestaan die bij Allah konden voorspreken zonder Zijn toestemming, dan zou Allah hen zeker kennen. Allah is de Alwetende, niets is voor Hem verborgen – noch in de hemelen, noch op de aarde. Het feit dat Allah geen kennis heeft van deze zogenaamde bemiddelaars bewijst dat zij volledig niet bestaan en dat de hele bewering van de afgodendienaren pure leugen en verzinsel is.

Daarna verheerlijkt Allah Zichzelf en verklaart Hij Zich verheven boven al het valse dat de afgodendienaren beweren: "Verheven is Hij en hoog verheven boven wat zij aan Hem toeschrijven."

Een belangrijke les voor ons:

Deze vers leert ons een cruciale les over de zuiverheid van het geloof (Tawheed). Ware aanbidding behoort alleen aan Allah toe, zonder enige tussenpersoon. Niemand kan bij Allah voorspreken zonder Zijn toestemming, en de enige voorspraak die op de Dag des Oordeels zal plaatsvinden, is die welke Allah toestaat voor degenen die Hem zuiver hebben aanbeden.

Laten wij daarom onze harten zuiveren van elke vorm van afgoderij, of het nu gaat om het aanbidden van beelden, graven, of het vragen van hulp aan anderen dan Allah. Want Allah alleen is Degene die nut en schade kan brengen, en Hij alleen is het waard om aanbeden te worden. Laten wij ons geloof versterken door onze aanbidding volledig aan Allah alleen te richten, want dat is de weg naar succes in dit leven en het Hiernamaals.



📜 Vers 16-20 — Soera Yunus

16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Zeg: "Als Allah het had gewild, dan had ik het niet aan jullie voorgedragen en had Hij hem niet aan jullie bekend gemaakt. En voorzeker, ik heb een leeftijd lang vóór hem (de Koran) temidden van jullie geleefd. Denken jullie dan niet na?"
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
Wie is dan onrechtvaardiger dan degene die een leugen over Allah verzint of die liegt over Zijn Verzen. Voorwaar, de misdadigers zullen niet slagen.
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
En zij aanbidden naast Allah wat hen niet schaadt en niet baat, en zij zeggen: "Dezen zijn onze voorsprekers bij Allah." Zeg. "Willen jullie Allah inlichten over wat Hij niet kent in de hemelen en op de aarde?" Heilig is Hij en Verheven boven de deelgenoten die zij aan Hem toekennen.
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
En de mensheid behoorde slechts tot één godsdienst, maar zij waren het oneens met elkaar. En ware het niet dat er een Woord van jouw Heer was vooruitgegaan, dan zou er tussen hen zeker reeds zijn beslist over dat waarover zij het met elkaar oneens zijn.
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
En zij zeggen: "Waarom is er niet een Teken aan hem neergezonden van zijn Heer." Zeg dan: '"Voorwaar, het onwaarneembare behoort slechts aan Allah. Wachten jullie dan, waarlijk, ik ben met jullie één van de wachtenden."
YunusKoran Register
109Vers
MekkaansRevelation
18Vers

Vertaling — Yunus 18

Soera Yunus Vers 18 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En zij aanbidden naast Allah wat hen niet schaadt en…

Soera Vers 18/109 — Soera Yunus يونس (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Yunus Luisteren, Soera Yunus Vertaling, Soera Yunus mp3, Soera Yunus pdf. Vers 16–20. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers