Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yadurruhum wa laa yanfa`uhum wa yaqooloona haaa`ulaaa`i shufa`aaa `unaa `indal laah; qul atunabbi `oonal laaha bima laa ya`lamu fis samaawaati wa laa fil ard; subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
Ata adhurojnë – përveç Perëndisë – atë që as nuk u bënë dëm, as nuk u sjell dobi dhe thonë: “Këta janë ndërmjetësit tonë te Perëndia! Thuaj: “A mundeni ju t’i tregoni Perëndisë se në qiej dhe në Tokë ekziston diçka që nuk e di Ai?!” Qoftë lavdëruar Ai dhe lartë qoftë nga ajo që i bëjnë shok Atij!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Onlar, Allah'ı bırakarak, kendilerine fayda da zarar da veremeyen putlara taparlar: "Bunlar, Allah katında bizim şefaatçılarımızdır" derler. De ki: "Göklerde ve yerde, Allah'ın bilmediği bir şeyi mi O'na haber veriyorsunuz?" Allah, onların ortak koşmalarından münezzeh ve yücedir.
شُفَعَاءُنَا – ndërmjetësuesit tanë, ata që do të ndërmjetësojnë për ne.
أَتُنَبِّئُونَ – a po e informoni, a po i tregoni.
سُبْحَانَهُ – Ai është i pastër nga çdo mangësi dhe i lartësuar mbi çdo të metë.
Tefsiri i Ajetit:
Allahu i Lartësuar na tregon për gjendjen e idhujtarëve, të cilët adhurojnë, në vend të Allahut, idhuj që nuk kanë as fuqinë t’u bëjnë dëm atyre nëse nuk i adhurojnë, as fuqinë t’u sjellin dobi nëse i adhurojnë. Këta idhuj janë sende të vdekura, pa shpirt, që nuk zotërojnë asgjë. Megjithatë, idhujtarët thonë: “Këta janë ndërmjetësuesit tanë te Allahu, ata do të ndërmjetësojnë për ne dhe do të na afrojnë te Allahu.” Ata i justifikojnë adhurimet e tyre të kota me këtë pretendim të rremë.
Allahu i Lartësuar i urdhëron Profetin (paqja qoftë mbi të) t’u thotë atyre: “A po ia tregoni Allahut diçka që Ai nuk e di se ekziston në qiej apo në tokë?” Kjo është një qortim dhe tallje me ta, sepse Allahu e di çdo gjë dhe nuk ka asnjë shok apo ndërmjetësues që Ai ta ketë bërë partner në adhurim, as në qiej e as në tokë. Nëse do të kishte ndonjë ndërmjetësues që lejohet të ndërmjetësojë pa lejen e Tij, Allahu do ta dinte atë. Pastaj Allahu e pastron Veten e Tij nga çdo e metë dhe e lartëson Veten e Tij mbi atë që i shoqërojnë idhujtarët, duke thënë: “I pastër është Ai dhe i lartësuar nga ajo që i shoqërojnë.”
Përfitimet nga Ajeti:
Adhurimi i vetëm Allahut është baza e fesë së vërtetë, dhe çdo adhurim që i bëhet dikujt tjetër përveç Tij është i kotë dhe i pavlefshëm.
Ndërmjetësimi te Allahu nuk bëhet pa lejen e Tij, dhe asnjë krijesë nuk mund të ndërmjetësojë për askënd pa vullnetin e Allahut.
Allahu i di të gjitha gjërat, të fshehtat dhe të dukshmet, dhe Ai nuk ka asnjë shok as në qiej e as në tokë.
Ajeti na mëson ta pastrojmë Allahun nga çdo mangësi dhe ta lartësojmë Atë mbi çdo gjë që i atribuohet nga injorantët.
Të gjitha veprat e mira dhe adhurimet duhet t’i kushtohen vetëm Allahut, sepse Ai është i vetmi që sjell dobi dhe dëm, dhe vetëm Ai e meriton adhurimin.
Ata adhurojnë – përveç Perëndisë – atë që as nuk u bënë dëm, as nuk u sjell dobi dhe thonë: “Këta janë ndërmjetësit tonë te Perëndia! Thuaj: “A mundeni ju t’i tregoni Perëndisë se në qiej dhe në Tokë ekziston diçka që nuk e di Ai?!” Qoftë lavdëruar Ai dhe lartë qoftë nga ajo që i bëjnë shok Atij!
Thuaj: “Sikur të kishte dashur Perëndia, unë nuk do t’jua mësoja dhe as që do të bënte Ai që ta mësoni ju atë. Unë kam jetuar një kohë (të gjatë) në mesin tuaj – para Pejgamberllëkut, a nuk po mendoni?”
Kush është zullumqar më i madh se ai që trillon gënjeshtra për Perëndinë ose që i përgënjeshtron ajetet e Tij?! Me të vërtetë, mëkatarët nuk kanë shpëtim.
Ata adhurojnë – përveç Perëndisë – atë që as nuk u bënë dëm, as nuk u sjell dobi dhe thonë: “Këta janë ndërmjetësit tonë te Perëndia! Thuaj: “A mundeni ju t’i tregoni Perëndisë se në qiej dhe në Tokë ekziston diçka që nuk e di Ai?!” Qoftë lavdëruar Ai dhe lartë qoftë nga ajo që i bëjnë shok Atij!
Të gjithë njerëzit kanë qenë vetëm një popull (të një feje), e pastaj u kundërshtuan (u përçanë). E, sikur të mos ishte thënë më parë fjala nga Zoti yt (për shtyerjen e dënimit), atëherë do të gjykoheshin në mes tyre, për atë që nuk u pajtuan.
Dhe ata thonë: “Sikur t’i ishte zbritur atij ndonjë mrekulli prej Zotit të tij?” Thuaj: “Me të vërtetë, të padukshmet i di vetëm Perëndia. E, pritni ju, se edhe unë po pres me ju”.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.