سوره یونس آيت 18 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ الله کانسواءِ جن کي پوڄيندا آھن سي نڪي کين…

یونس · 18/109

ترجمو لکڻ — سوره یونس

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yadurruhum wa laa yanfa`uhum wa yaqooloona haaa`ulaaa`i shufa`aaa `unaa `indal laah; qul atunabbi `oonal laaha bima laa ya`lamu fis samaawaati wa laa fil ard; subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ الله کانسواءِ جن کي پوڄيندا آھن سي نڪي کين ڏک پھچائيندا آھن ۽ نڪي کين سُک پھچائيندا آھن ۽ چوندا آھن ته ھي الله وٽ اسان جا شفاعت ڪندڙ آھن، چؤ ته اوھين الله کي اھڙيءَ شيءَ بابت چتائيندا آھيو ڇا جيڪا شيء (ھو) نڪي آسمانن ۾ ۽ نڪي زمين ۾ ڄاڻندو آھي، اُھو پاڪ آھي ۽ جنھن شيء کي ساڻس شريڪ ڪندا آھيو تنھن کان اُھو مٿاھون آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

يَعْبُدُونَ: اُهي عبادت ڪن ٿا.
مِن دُونِ اللَّهِ: الله کان سواءِ ٻين جي.
مَا لَا يَضُرُّهُمْ: اُهو (معبود) جيڪو کين نقصان نه ٿو پهچائي.
وَلَا يَنفَعُهُمْ: ۽ نه کين نفعو ٿو پهچائي.
شُفَعَاؤُنَا: اسان جا سفارشي.
أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ: ڇا الله کي خبر ڏيو ٿا؟
سُبْحَانَهُ: الله پاڪ آهي.
وَتَعَالَىٰ: ۽ بلند آهي.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت انهن مشرڪن جي بيوقوفي ۽ گمراهيءَ کي بيان ڪري ٿي، جيڪي الله کي ڇڏي اهڙين شين جي پوڄا ڪن ٿا، جيڪي نه کين ڪو نقصان پهچائي سگهن ٿيون ۽ نه ڪو فائدو ڏئي سگهن ٿيون. اهي بت ۽ مورتيون نه ٻڌي سگهن ٿيون، نه ڏسي سگهن ٿيون، نه ڪجهه ڪري سگهن ٿيون. اهي بي جان شيون آهن، جن ۾ نه ڪا طاقت آهي ۽ نه ڪا اختيار.

پوءِ اهي مشرڪ چون ٿا ته: ”هي اسان جا سفارشي آهن الله وٽ، اهي اسان جي باري ۾ الله کان سفارش ڪندا.“ اهي ائين سمجهن ٿا ته جيئن دنيا ۾ وڏن ماڻهن وٽ ننڍا ماڻهو سفارش ڪرائيندا آهن، تيئن اهي به انهن بتين ذريعي الله وٽ سفارش ڪرائيندا. پر اهو انهن جو خالص جهل ۽ گمراهي آهي.

الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم ﷺ کي حڪم ڏئي ٿو ته کين چئو: ”ڇا توهان الله کي اهڙي شيءِ جي خبر ڏيو ٿا، جيڪا الله کي آسمانن ۽ زمين ۾ معلوم ئي نه آهي؟“ يعني جيڪڏهن واقعي ڪو سفارشي هجي ها، ته الله کي ان جي خبر هجي ها، ڇو ته الله هر شيءِ کي ڄاڻندڙ آهي. جڏهن الله کي ڪنهن به سفارشي جو علم ناهي، ته پوءِ توهان جو اهو دعويٰ ڪوڙو ۽ باطل آهي.

آخر ۾ الله پاڪ پنهنجي ذات کي انهن جي شرڪ کان پاڪ ۽ بلند قرار ڏئي ٿو. اهي مشرڪ جيڪي به شريڪ ڪن ٿا، الله ان کان مٿانهون ۽ بي نياز آهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله جي وحدانيت جو اقرار: صرف الله ئي عبادت جو حقدار آهي، ڇو ته صرف هو ئي نفعو ۽ نقصان پهچائڻ تي قادر آهي.
شرڪ جي بطلان جو اعلان: بت ۽ مورتيون، اولياءَ ۽ بزرگ، يا ڪو به ٻيو مخلوق نه ٿو ڪنهن جي ڪم اچي سگهي، نه ٿو ڪنهن جو نقصان ڪري سگهي.
سفارش جو صحيح تصور: سفارش صرف الله جي اجازت سان ٿيندي، ۽ اها به انهن لاءِ جيڪي الله کي پسند هجن. ڪو به مخلوق پنهنجي مرضيءَ سان الله وٽ سفارش نٿو ڪري سگهي.
الله جي علم جي وسعت: الله هر شيءِ کي ڄاڻي ٿو، آسمانن ۽ زمين ۾ ڪجهه به سندس علم کان ٻاهر ناهي.
الله جي پاڪائي: الله هر قسم جي شرڪ ۽ باطل عقيدي کان پاڪ ۽ بلند آهي.
اسلام جي سادگي ۽ سهنجائي: اسلام ۾ ڪو پيچيدو نظام ناهي، نه ڪو وچوليءَ جو تصور آهي. سڌو الله سان دعا ۽ عبادت جو تعلق آهي، جيڪو هر انسان لاءِ آسان ۽ سڌو رستو آهي.
قرآن جي حقانيت: قرآن اهڙن دليلن سان مشرڪن جي عقيدن جي ترديد ڪري ٿو، جيڪي عقل ۽ منطق سان پورا لهن ٿا، ۽ انسان کي سڌي رستي ڏانهن رهنمائي ڪري ٿو.

📜 آيت 16-20 — سوره یونس

16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

چؤ ته جيڪڏھن الله گھري ھا ته آءٌ اُن (قرآن) کي اوھان تي نه پڙھان ھا ۽ نڪي (الله) اُن سان اوھان کي ڄاڻي ھا، بيشڪ آءٌ اوھان ۾ ھن کان اڳ (سڄي) ڄمار رھيس (ته نه پڙھيم)، پوءِ ڇونه ٿا سمجھو؟

17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ

پوءِ ان کان وڌيڪ ظالم ڪير آھي جو الله تي ڪُوڙو ٺاھ ٺاھي يا سندس آيتن کي ڪوڙ ڄاڻي، سچ آھي ته ڏوھاري نه ڇُٽندا.

18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

۽ (اصل) ماڻھو ھڪ ٽوليءَ کانسواءِ نه ھوا پوءِ اختلاف ڪيائون، ۽ جيڪڏھن تنھنجي پالڻھار جو حُڪم اڳ ٿيل نه ھجي ھا ته جنھن (ڳالھ) بابت اختلاف ڪن ٿا تنھنجو سندن وچ ۾ فيصلو پورو ڪيو وڃي ھا.

20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

۽ چوندا آھن ته سندن پالڻھار کان مٿس ڪو مُعجزو ڇونه لاٿو ويو آھي؟ چؤ ته ڳُجھ (جي خبر) الله کانسواءِ ٻئي ڪنھن کي نه آھي پوءِ انتظار ڪريو، آءٌ به اوھان سان گڏ انتظار ڪندڙ آھيان.

→ آيت 17 📖 یونس آيت 19 ←

یونسقرآن فهرست

109آيت

MeccanRevelation

18آيت

ترجمو — یونس 18

سوره یونس آيت 18 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ الله کانسواءِ جن کي پوڄيندا آھن سي نڪي کين…

سوره آيت 18/109 — سوره یونس يونس (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یونس ٻڌو, سوره یونس ترجمو, سوره یونس mp3, سوره یونس pdf. آيت 16–20. سنڌيءَ ۾: اردو.