సూరా యూనుస్ వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు అల్లాహ్ ను కాదని తమకు నష్టం గానీ, లాభం గానీ…

యూనుస్ · 18/109

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్

وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝١٨

🔤 Transliteration

Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yadurruhum wa laa yanfa`uhum wa yaqooloona haaa`ulaaa`i shufa`aaa `unaa `indal laah; qul atunabbi `oonal laaha bima laa ya`lamu fis samaawaati wa laa fil ard; subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు వారు అల్లాహ్ ను కాదని తమకు నష్టం గానీ, లాభం గానీ కలిగించలేని వాటిని ఆరాధిస్తున్నారు. మరియు వారు ఇలా అంటున్నారు: వీరు మాకు అల్లాహ్ వద్ద సిఫారసు చేసేవారు." వారినడుగు: ఏమీ? ఆకాశాలలో గానీ, భూమిలో గానీ, అల్లాహ్ ఎరుగని విషయాన్ని, మీరు ఆయనకు తెలుపగోరుతున్నారా?" ఆయన సర్వలోపాలకు అతీతుడు, మీరు సాటి కల్పించే వాటి కంటే ఆయన అత్యున్నతుడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

1) కఠిన పదాల అర్థాలు:

يَعْبُدُونَ (యఅ్బుదూన): వారు ఆరాధిస్తున్నారు, పూజిస్తున్నారు.
مِن دُونِ اللَّهِ (మిన్ దూనిల్లాహ్): అల్లాహ్ను వదిలి, అల్లాహ్ కాకుండా ఇతరులను.
لَا يَضُرُّهُمْ (లా యదుర్రుహుమ్): వారికి హాని కలిగించలేని.
وَلَا يَنفَعُهُمْ (వలా యన్ఫఅుహుమ్): వారికి ప్రయోజనం చేకూర్చలేని.
شُفَعَاؤُنَا (షుఫఅాఉనా): మా సిఫారసు చేసేవారు, మధ్యవర్తులు.
أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ (అతునబ్బిఉనల్లాహ): మీరు అల్లాహ్కు తెలియజేస్తున్నారా? అనగా, అల్లాహ్కు తెలియని విషయాన్ని మీరు ఆయనకు తెలుపుతున్నారా?
سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ (సుబ్హానహు వ తఆలా): ఆయన పవిత్రుడు, సర్వోన్నతుడు.
عَمَّا يُشْرِكُونَ (అమ్మా యుష్రికూన్): వారు కల్పిస్తున్న షిర్క్ (భాగస్వామ్యం) నుండి.

2) ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా ముష్రికీన్ (బహుదేవతారాధకుల) యొక్క మూర్ఖత్వాన్ని మరియు వారి తప్పుడు నమ్మకాలను ఎత్తిచూపుతున్నాడు. వారు అల్లాహ్ను విడిచిపెట్టి, తమకు ఎటువంటి హాని కలిగించలేని మరియు ఎటువంటి ప్రయోజనం చేకూర్చలేని విగ్రహాలను, ప్రతిమలను ఆరాధిస్తున్నారు. ఈ విగ్రహాలు కేవలం నిర్జీవ వస్తువులు — అవి తమను పూజించినా ప్రయోజనం చేకూర్చలేవు, పూజించకపోయినా హాని కలిగించలేవు. అయినప్పటికీ వారు ఇలా అంటున్నారు: "ఇవి అల్లాహ్ వద్ద మా కోసం సిఫారసు చేసే మధ్యవర్తులు. ఇవి మా తరఫున మాట్లాడి, మా పాపాలను మన్నించేలా చేస్తాయి."

అప్పుడు అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)ను ఉద్దేశించి చెప్పాడు: "ఓ ప్రవక్తా! వారిని ఇలా అడుగు — మీరు అల్లాహ్కు తెలియని ఒక విషయాన్ని ఆయనకు తెలియజేస్తున్నారా? ఆకాశాలలో గానీ, భూమిలో గానీ అల్లాహ్కు ఎటువంటి భాగస్వామి లేడని ఆయనకు బాగా తెలుసు. మీరు చెప్పే ఈ సిఫారసు చేసేవారు నిజంగా ఉన్నట్లయితే, వారి గురించి అల్లాహ్కు మీకంటే బాగా తెలుసు. కానీ వాస్తవానికి అలాంటి వారు ఎవరూ లేరు."

ఇది వారి అజ్ఞానాన్ని మరియు తప్పుడు వాదనను ఎత్తిచూపే ఒక శక్తివంతమైన ప్రశ్న. వారు అల్లాహ్కు తెలియని విషయాన్ని ఆయనకు తెలియజేస్తున్నట్లు — అంటే అల్లాహ్కు తెలియని భాగస్వాములు లేదా సిఫారసు చేసేవారు ఉన్నారని — చెప్పడం ఎంత పెద్ద అవివేకమో ఇది స్పష్టం చేస్తుంది. ఎందుకంటే అల్లాహ్ సర్వజ్ఞుడు; ఆకాశాలలోనూ, భూమిలోనూ ఆయనకు తెలియని ఏదీ లేదు.

చివరగా, అల్లాహ్ తనను స్తుతిస్తూ, తన పవిత్రతను ప్రకటిస్తూ ఇలా చెప్పాడు: "ఆయన పవిత్రుడు, సర్వోన్నతుడు — వారు కల్ప

📜 వచనం 16-20 — సూరా యూనుస్

16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(ఇంకా ఇలా) అను: ఒకవేళ అల్లాహ్ కోరితే, నేను దీనిని మీకు వినిపించి ఉండేవాడిని కాదు; మరియు ఆయన కూడా దీనిని మీకు తెలిపి ఉండేవాడు కాదు. వాస్తవంగా నేను దీనికి (ఈ గ్రంథ అవతరణకు) పూర్వం మీతో నా వయస్సులోని దీర్ఘకాలాన్ని గడిపాను కదా? ఏమీ? మీరిది గ్రహించలేరా

17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ

ఇక అబద్ధాన్ని కల్పించి, దానిని అల్లాహ్ కు ఆపాదించే వాడి కంటే, లేక ఆయన సూచన (ఆయాత్) లను అబద్ధాలని తిరస్కరించే వాడి కంటే, మహా దుర్మార్గుడెవడు? నిశ్చయంగా, పాపులు ఎన్నటికీ సాఫల్యం పొందలేరు

18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

మరియు మానవులందరూ మొదట ఒకే సంఘంగా (ఒకే ధర్మం మీద) ఉండేవారు. కానీ, వారు తరువాత భిన్నాభిప్రాయాలకు లోనయ్యారు. మరియు నీ ప్రభువు తరఫు నుండి ముందుగానే ఈ విషయం నిర్ణయించ బడకుండా ఉండి ఉన్నట్లయితే, వారి మధ్య ఉన్న ఈ విభేదాల తీర్పు ఎప్పుడో జరిగి వుండేది

20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ

మరియు వారంటున్నారు: అతనిపై అతని ప్రభువు తరఫు నుండి ఏదైనా (అద్భుత) సంకేతం ఎందుకు అవతరింప జేయబడలేదు?" నీవిలా జవాబివ్వు: నిశ్చయంగా అగోచర విషయ జ్ఞానం కేవలం అల్లాహ్ కే చెందుతుంది, కావున వేచి ఉండండి! నిశ్చయంగా, నేను కూడా మీతో బాటు వేచి ఉంటాను

← వచనం 17 📖 యూనుస్ వచనం 19 →

యూనుస్ఖురాన్ సూచిక

109వచనం

MeccanRevelation

18వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 18

సూరా యూనుస్ వచనం 18 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారు అల్లాహ్ ను కాదని తమకు నష్టం గానీ, లాభం గానీ…

సూరా వచనం 18/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 16–20. తెలుగులో: हिन्दी.