Сура Йунус — Стих 18

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• وَيَعْبُدُونَ (уа я'будун): „И те се покланят“ – означава извършват обреди на поклонение и подчинение.
• مِن دُونِ اللَّهِ (мин дуни-Ллях): „освен Аллах“ – тоест вместо Аллах или заедно с Него.
• مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ (ма ля ядуррухум уа ля янфа'ухум): „онова, което не им вреди, нито им носи полза“ – става дума за идоли и статуи, които не могат да причинят зло, нито да донесат добро.
• شُفَعَاؤُنَا (шуфа'ауна): „нашите застъпници“ – множествено число от „шафи'“ (застъпник), онзи, който се застъпва пред някого за друг.
• أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ (атунабби'уна-Ллаh): „Нима вие известявате Аллах“ – тоест съобщавате Му нещо, което Той не знае.
• سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى (субханаху уа та'аля): „Пречист е Той и превъзвишен“ – възхвала и пречистване на Аллах от всякакви несъвършенства.

1. Тълкувание на аята:

Този аят разкрива състоянието на многобожниците и абсурдността на тяхното поведение. Те се покланят на идоли и статуи, които са просто камък и дърво – не могат да им навредят, ако не им се покланят, нито да им донесат полза, ако им се покланят. Тези идоли не притежават никаква сила, нито воля, нито знание. Въпреки това многобожниците твърдят, че тези идоли са техни застъпници пред Аллах – сякаш ще се застъпят за тях в Съдния ден и ще ги спасят от наказанието.

Тогава Аллах нарежда на Пророка (мир нему) да им отговори с думи, които разобличават лъжата им: „Нима вие известявате Аллах за нещо, което Той не знае нито на небесата, нито на земята?“ Това е въпрос, който съдържа укор и порицание. Ако тези идоли наистина бяха застъпници пред Аллах, Той щеше да знае за тях, защото Неговото знание обхваща всичко на небесата и на земята. Но Аллах не знае за никакъв съдружник или застъпник без Негово позволение, което означава, че тези твърдения са напълно неоснователни.

Накрая Аллах се пречиства и възвисява над това, което многобожниците Му приписват – съдружници, идоли и лъжливи застъпници. Той е далеч над всяко несъвършенство и над тяхното многобожие.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни учи, че истинското поклонение трябва да бъде насочено единствено към Аллах – Този, Който единствен носи полза и вреда, Който чува и вижда, и Който управлява всичко.
• Той разкрива колко абсурдно е човек да се обръща за помощ към нещо, което не може да му помогне, и да търси застъпничество от идоли, които не притежават никаква сила.
• Аятът ни показва величието на Аллах и Неговото всеобхватно знание – Той знае всичко на небесата и на земята, и нищо не се скрива от Него.
• Той ни призовава да размишляваме върху истината на исляма – чистата вяра в Единия Аллах, без съдружници и посредници, които да Го заместват.
• В него има милост и справедливост: Аллах не приема, че някой се застъпва пред Него без Негово позволение, но Той е и Най-Милостивият, Който приема искреното покаяние и обръщане към Него.
• Този аят ни насърчава да се обърнем директно към Аллах в молитва и молба, без посредници, защото Той е близо и отговаря на зова на онези, които Го призовават искрено.