یونس · 18/109
ترجمہ تلفظ — یونس
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ ۝١٨
Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yadurruhum wa laa yanfa`uhum wa yaqooloona haaa`ulaaa`i shufa`aaa `unaa `indal laah; qul atunabbi `oonal laaha bima laa ya`lamu fis samaawaati wa laa fil ard; subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 اردو ترجمہ
اور یہ (لوگ) خدا کے سوا ایسی چیزوں کی پرستش کرتے ہیں جو نہ ان کا کچھ بگاڑ ہی سکتی ہیں اور نہ کچھ بھلا ہی کر سکتی ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ خدا کے پاس ہماری سفارش کرنے والے ہیں۔ کہہ دو کہ کیا تم خدا کو ایسی چیز بتاتے ہو جس کا وجود اسے نہ آسمانوں میں معلوم ہوتا ہے اور نہ زمین میں۔ وہ پاک ہے اور (اس کی شان) ان کے شرک کرنے سے بہت بلند ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

## تفسیر آیت ۱۸ سورہ یونس

### پہلے مشکل الفاظ کے معانی:

  • شُفَعَاؤُنَا: ہمارے سفارشی، ہمارے مددگار، وہ جو ہمارے لیے سفارش کریں۔
  • أَتُنَبِّئُونَ: کیا تم خبر دیتے ہو، کیا تم بتاتے ہو۔
  • سُبْحَانَهُ: وہ پاک ہے، وہ ہر عیب اور نقص سے منزّہ ہے۔
  • تَعَالَىٰ: وہ بلند و برتر ہے۔
  • يُشْرِكُونَ: شرک کرتے ہیں، کسی کو اللہ کا شریک ٹھہراتے ہیں۔

### تفسیر:

یہ آیت کریمہ ان مشرکین کے حال پر پردہ اٹھاتی ہے جو اللہ تعالیٰ کے ساتھ ایسی چیزوں کی عبادت کرتے ہیں جنہیں نہ تو کوئی نقصان پہنچانے کی طاقت ہے اور نہ ہی وہ کسی کو فائدہ دے سکتی ہیں۔ یہ معبودانِ باطلہ محض بےجان پتھر، بت یا ایسی مخلوقات ہیں جو خود کسی کام کی نہیں آ سکتیں۔ ذرا سوچیے! جس معبود کے پاس نہ نقصان پہنچانے کی طاقت ہو اور نہ فائدہ دینے کی، اسے چھوڑ کر انسان اس کی عبادت کرے جو حقیقت میں کچھ بھی نہیں کر سکتا۔ یہ کتنی بڑی نادانی ہے!

مشرکین کہتے ہیں کہ "یہ ہمارے سفارشی ہیں اللہ کے پاس"۔ یعنی وہ سمجھتے ہیں کہ یہ بت یا معبودانِ باطلہ ان کے لیے اللہ کے ہاں سفارش کریں گے، ان کی بخشش کروائیں گے، اور انہیں عذاب سے بچائیں گے۔ لیکن یہ محض ان کا وہم اور جھوٹ ہے۔

اللہ تعالیٰ اس پر فرماتا ہے: "اے نبی! ان سے کہو: کیا تم اللہ کو ایسی چیز کی خبر دیتے ہو جو وہ نہیں جانتا نہ آسمانوں میں اور نہ زمین میں؟" یہ ایک زبردست طنزیہ سوال ہے۔ یعنی اگر واقعی ان بتوں میں کوئی طاقت ہوتی، اگر وہ واقعی سفارش کر سکتے، تو اللہ تعالیٰ تو سب کچھ جانتا ہے۔ کیا تم اسے بتا رہے ہو کہ اس کے شریک ہیں؟ حالانکہ اللہ کے علم میں تو کوئی شریک ہے نہ آسمانوں میں نہ زمین میں۔ اگر کوئی شریک ہوتا تو اللہ کو ضرور معلوم ہوتا۔ تمہارا یہ دعویٰ محض باطل اور جھوٹ ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنی پاکیزگی بیان کرتا ہے: "وہ پاک ہے اور بلند و برتر ہے اس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں۔" یعنی اللہ ہر اس چیز سے منزّہ ہے جو یہ مشرکین اس کے ساتھ شریک ٹھہراتے ہیں۔ وہ یکتا ہے، اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔


### دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا غور کیجیے۔ انسان اپنی فطرت میں کمزور ہے، اسے کسی سہارے کی ضرورت ہوتی ہے۔ لیکن سہارا وہی ملتا ہے جو حقیقت میں طاقت رکھتا ہو۔ کیا کوئی بےجان پتھر آپ کی مدد کر سکتا ہے؟ کیا کوئی ایسی ہستی جو خود کسی کام کی نہ ہو، آپ کی مشکل آسان کر سکتی ہے؟ ہرگز نہیں!

اللہ تعالیٰ نے ہمیں سیدھا راستہ دکھایا ہے۔ وہی ہے جو نقصان پہنچا سکتا ہے اور فائدہ دے سکتا ہے۔ وہی ہے جو دعائیں سنتا ہے اور مشکلات حل کرتا ہے۔ تو کیوں نہ ہم اپنی عبادت، اپنی دعائیں، اپنی التجا صرف اسی کے سامنے پیش کریں؟ کیوں نہ ہم اپنے دل کو صرف اسی کی محبت سے بھریں؟

یاد رکھیے! اللہ کے سوا جس چیز کو بھی آپ پکاریں گے، وہ آپ کی مدد نہیں کر سکتی۔ لیکن اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کے بہت قریب ہے۔ وہ ہر دعا سنتا ہے، ہر پکار کو جانتا ہے۔ آئیے! ہم اپنے دل کو شرک کی گندگی سے پاک کریں اور خالص توحید کی روشنی سے منور کریں۔ یہی کامیابی کا راستہ ہے، یہی نجات کا ذریعہ ہے۔ اللہ ہمیں شرک سے بچائے اور توحید پر ثابت قدم رکھے۔ آمین!

🎧 سنیں

📜 آیت 16-20 — یونس

16قُل لَّوْ شَاءَ اللَّهُ مَا تَلَوْتُهُ عَلَيْكُمْ وَلَا أَدْرَاكُم بِهِ ۖ فَقَدْ لَبِثْتُ فِيكُمْ عُمُرًا مِّن قَبْلِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
(یہ بھی) کہہ دو کہ اگر خدا چاہتا تو (نہ تو) میں ہی یہ (کتاب) تم کو پڑھ کر سناتا اور نہ وہی تمہیں اس سے واقف کرتا۔ میں اس سے پہلے تم میں ایک عمر رہا ہوں (اور کبھی ایک کلمہ بھی اس طرح کا نہیں کہا) بھلا تم سمجھتے نہیں
17فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِآيَاتِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْمُجْرِمُونَ
تو اس سے بڑھ کر ظالم کون جو خدا پر جھوٹ افترا کرے اور اس کی آیتوں کو جھٹلائے۔ بےشک گنہگار فلاح نہیں پائیں گے
18وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَيَقُولُونَ هَٰؤُلَاءِ شُفَعَاؤُنَا عِندَ اللَّهِ ۚ قُلْ أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ بِمَا لَا يَعْلَمُ فِي السَّمَاوَاتِ وَلَا فِي الْأَرْضِ ۚ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ
اور یہ (لوگ) خدا کے سوا ایسی چیزوں کی پرستش کرتے ہیں جو نہ ان کا کچھ بگاڑ ہی سکتی ہیں اور نہ کچھ بھلا ہی کر سکتی ہیں اور کہتے ہیں کہ یہ خدا کے پاس ہماری سفارش کرنے والے ہیں۔ کہہ دو کہ کیا تم خدا کو ایسی چیز بتاتے ہو جس کا وجود اسے نہ آسمانوں میں معلوم ہوتا ہے اور نہ زمین میں۔ وہ پاک ہے اور (اس کی شان) ان کے شرک کرنے سے بہت بلند ہے
19وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّا أُمَّةً وَاحِدَةً فَاخْتَلَفُوا ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
اور (سب) لوگ (پہلے) ایک ہی اُمت (یعنی ایک ہی ملت پر) تھے۔ پھر جدا جدا ہوگئے۔ اور اگر ایک بات جو تمہارے پروردگار کی طرف سے پہلے ہوچکی ہے نہ ہوتی تو جن باتوں میں وہ اختلاف کرتے ہیں ان میں فیصلہ کر دیا جاتا
20وَيَقُولُونَ لَوْلَا أُنزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِّن رَّبِّهِ ۖ فَقُلْ إِنَّمَا الْغَيْبُ لِلَّهِ فَانتَظِرُوا إِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُنتَظِرِينَ
اور کہتے ہیں کہ اس پر اس کے پروردگار کی طرف سے کوئی نشانی کیوں نازل نہیں ہوئی۔ کہہ دو کہ غیب (کا علم) تو خدا کو ہے سو تم انتظار کرو۔ میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
18آیت

ترجمہ — یونس 18

سورہ یونس آیت 18 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور یہ (لوگ) خدا کے سوا ایسی چیزوں کی پرستش…

سورہ آیت 18/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 16–20. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں