Wa ya`budoona min doonil laahi maa laa yadurruhum wa laa yanfa`uhum wa yaqooloona haaa`ulaaa`i shufa`aaa `unaa `indal laah; qul atunabbi `oonal laaha bima laa ya`lamu fis samaawaati wa laa fil ard; subhaanahoo wa Ta`aalaa `ammaa yushrikoon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent: «Ceux-ci sont nos intercesseurs auprès d'Allah». Dis: «Informerez-vous Allah de ce qu'Il ne connaît pas dans les cieux et sur la terre?» Pureté à Lui, Il est Très élevé au-dessus de ce qu'Ils Lui associent!
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And they worship other than Allah that which neither harms them nor benefits them, and they say, "These are our intercessors with Allah " Say, "Do you inform Allah of something He does not know in the heavens or on the earth?" Exalted is He and high above what they associate with Him
Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent: «Ceux-ci sont nos intercesseurs auprès d'Allah». Dis: «Informerez-vous Allah de ce qu'Il ne connaît pas dans les cieux et sur la terre?» Pureté à Lui, Il est Très élevé au-dessus de ce qu'Ils Lui associent!
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Chafâ’unâ » : nos intercesseurs, ceux qui plaident en notre faveur.
« A-tunabbi’ûna Allâh » : informez-vous Allah de quelque chose qu’Il ne connaît pas ?
« Subhânahu » : gloire à Lui, Il est exempt de toute imperfection.
Interprétation du verset :
Ces polythéistes adorent, en dehors d’Allah, des idoles qui ne peuvent ni leur nuire s’ils leur désobéissent, ni leur profiter s’ils les adorent. Ce sont des objets inanimés, incapables d’agir. Ils prétendent pourtant : « Ces idoles sont nos intercesseurs auprès d’Allah ; elles plaideront en notre faveur et nous protégeront du châtiment. »
Allah ordonne à Son Prophète de leur répondre : « Informez-vous Allah de ce qu’Il ne connaît pas dans les cieux ni sur la terre ? » C’est-à-dire : prétendez-vous qu’Allah a des associés ou des intercesseurs sans Son autorisation, alors qu’Il sait parfaitement qu’il n’existe aucun dieu digne d’adoration en dehors de Lui, ni dans les cieux ni sur la terre ? Si de tels intercesseurs existaient réellement, Allah les connaîtrait et les aurait mentionnés. Cette question est une réprimande sévère et une moquerie de leur ignorance. Allah est bien au-dessus de ce qu’ils Lui associent, Il est exempt et exalté de leurs mensonges et de leur polythéisme.
Enseignements tirés du verset :
L’adoration ne doit être adressée qu’à Allah seul, car Lui seul détient le pouvoir de nuire et de profiter.
L’intercession auprès d’Allah n’est valable qu’avec Sa permission, et non par l’intermédiaire d’idoles ou de créatures choisies arbitrairement.
Allah connaît toute chose ; nul ne peut L’informer de ce qu’Il ignore, ce qui prouve la fausseté des prétentions des polythéistes.
Ce verset invite le croyant à purifier sa foi et à s’éloigner de toute forme de polythéisme, en s’attachant à l’unicité d’Allah, source de salut et de sérénité dans ce monde et dans l’au-delà.
Dis: «Si Allah avait voulu, je ne vous l'aurais pas récité et Il ne vous l'aurait pas non plus fait connaître. Je suis bien resté, avant cela, tout un âge parmi vous. Ne raisonnez-vous donc pas?»
Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses versets (le Coran)? Vraiment, les criminels ne réussissent pas.
Ils adorent au lieu d'Allah ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter et disent: «Ceux-ci sont nos intercesseurs auprès d'Allah». Dis: «Informerez-vous Allah de ce qu'Il ne connaît pas dans les cieux et sur la terre?» Pureté à Lui, Il est Très élevé au-dessus de ce qu'Ils Lui associent!
Les gens ne formaient (à l'origine) qu'une seule communauté. Puis ils divergèrent. Et si ce n'était une décision préalable de ton Seigneur, les litiges qui les opposaient auraient été tranchés.
Et ils disent: «Que ne fait-on descendre sur lui (Muhammad) un miracle de son Seigneur?» Alors, dis: «L'inconnaissable relève seulement d'Allah. Attendez donc; je serai avec vous parmi ceux qui attendent.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.
