Surah Yunus — Câu Kinh 18

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• ﴿يَعْبُدُونَ﴾ (ya'budūn): họ thờ phượng, họ tôn thờ.
• ﴿مِن دُونِ اللَّهِ﴾ (min dūni Allah): ngoài Allah, bên cạnh Allah, không phải Allah.
• ﴿مَا لَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ﴾ (mā lā yaḍurruhum wa lā yanfa'uhum): những thứ không gây hại cho họ và cũng không mang lại lợi ích cho họ.
• ﴿شُفَعَاؤُنَا﴾ (shufa'ā'unā): những người can thiệp, những kẻ biện hộ cho chúng tôi.
• ﴿عِندَ اللَّهِ﴾ ('inda Allah): tại nơi Allah, trước mặt Allah.
• ﴿أَتُنَبِّئُونَ اللَّهَ﴾ (a-tunabbi'ūna Allah): các ngươi báo cho Allah biết ư? Các ngươi thông báo cho Allah ư?
• ﴿سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى﴾ (subḥānahu wa ta'ālā): vinh quang thay Ngài, Ngài tối cao, Ngài trong sạch và cao cả.
• ﴿عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾ ('ammā yushrikūn): khỏi những gì họ đang tổ hợp thờ phượng cùng Ngài.

1. Giải thích câu Kinh:

Những người đa thần đang thờ phượng ngoài Allah những thứ không thể gây hại cũng không thể mang lại lợi ích gì cho họ — đó là những pho tượng, những hình tượng vô tri vô giác, không có khả năng làm hại nếu họ không thờ và cũng không có khả năng mang lại điều tốt nếu họ thờ. Nhưng họ lại biện minh rằng: "Đây là những vị can thiệp cho chúng tôi trước mặt Allah," nghĩa là họ tin rằng những thứ này sẽ cầu xin giúp họ trước Allah trong các vấn đề của họ ở đời này và Đời Sau.

Allah ra lệnh cho Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban bình an cho Người) trả lời họ: "Các ngươi định báo cho Allah biết điều gì đó mà Ngài không hề hay biết trong các tầng trời và trái đất ư?" Đây là lời quở trách và chế giễu họ, bởi vì nếu thực sự có những vị can thiệp nào đó trước Allah, thì Allah — Đấng Toàn Tri — chắc chắn đã biết rõ hơn họ. Nhưng Allah không hề biết có bất kỳ đối tác hay người can thiệp nào như vậy, bởi vì điều đó hoàn toàn không tồn tại.

Rồi Allah tuyên bố sự trong sạch và tối cao của Ngài, khẳng định rằng Ngài hoàn toàn vượt lên trên những gì họ đang gán ghép cho Ngài. Ngài là Đấng duy nhất xứng đáng được thờ phượng, không có bất kỳ đối tác nào, không có bất kỳ ai can thiệp mà không được Ngài cho phép.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định rằng chỉ có Allah là Đấng duy nhất có quyền năng mang lại lợi ích và gây hại, và chỉ Ngài xứng đáng được thờ phượng. Điều này nhắc nhở chúng ta hướng trái tim và sự thờ phượng hoàn toàn về Allah.
• Việc thờ phượng những thứ không thể mang lại lợi ích hay gây hại là sự lãng phí và lầm lạc. Islam đến để giải phóng con người khỏi sự lệ thuộc vào những thứ vô tri vô giác và hướng họ đến Đấng Tạo Hóa Toàn Năng.
• Câu Kinh dạy chúng ta rằng Allah là Đấng Toàn Tri, biết rõ mọi điều trong các tầng trời và trái đất. Không có gì có thể che giấu khỏi Ngài, và không ai có thể can thiệp trước Ngài mà không có sự cho phép của Ngài.
• Sự trong sạch và tối cao của Allah là nền tảng của đức tin Islam. Khi chúng ta hiểu rõ điều này, chúng ta sẽ thờ phượng Ngài một cách chân thành và tránh xa mọi hình thức tổ hợp thờ phượng.
• Câu Kinh mở ra cánh cửa cho những ai đang tìm kiếm chân lý: hãy suy ngẫm về những gì mình đang thờ phượng, và hãy quay về với Allah — Đấng duy nhất xứng đáng được tôn thờ, Đấng mang lại lợi ích và gây hại theo ý muốn của Ngài.
• Islam là con đường của sự rõ ràng và logic: nếu một thứ không thể mang lại lợi ích hay gây hại, thì tại sao lại thờ phượng nó? Hãy thờ phượng Đấng Tạo Hóa — Đấng đã tạo ra chúng ta và ban cho chúng ta mọi điều tốt đẹp.